 |
|
Subject: работы и услуги tax. Согласно представленной декларации по налогу на прибыль за 2009 год организацией заявлены следующие показатели: (далее следует таблица)...Работы и услуги сторонних организаций [цифра] Works and services provided by outside organizations Outsourced works and services Это все наугад, надежных ссылок в интернете нет... |
|
Получился неполный вопрос, я имел в виду: Работы и услуги сторонних организаций |
|
link 16.05.2012 19:48 |
|
мое имхо тут такое: работы и услуги (наш любимый оборот) - это по большому счету масло масляное... есть товары, и есть услуги... любая работа - это услуга в принципе. поэтому "надежных ссылок в интернете" вы не найдете... Outsourced works and services вполне себе симпатично... я б оставила "для местного колориту") |
| я бы употребил jobs вместо works |
|
с third parties есть надежные ссылки? :) |
| jobs, including services, by outside contractors |
|
Поосторожнее с аутсорсом. Слово означает, что мог бы сам сделать что-то, но предпочитаешь поручить кому-то еще и заплатить за эту услугу. Но контракты с другими компаниями далеко не всегда подходят под это определение. Если строительная компания построила помещение для моего айти бизнеса, то какой же это аутсорсинг? |
| jobs??? шутить изволите? |
|
3rd parties +1 Работы и услуги - смотреть по тексту, мож, чего высветится |
|
work(s) performed services provided Works and services provided... - наверно, нельзя |
|
work(s) performed and services provided / work and services performed or provided... Только зачем? third-party work(s) and services |
|
link 16.05.2012 20:52 |
|
я может чего не догоняю, но для того, чтоб на сцене появились third parties, надо, чтобы до этого там уже присутствовали две, как минимум... какие ж они третьи, если организация заказывала себе работы/услуги у какой-то другой организации... каждая из них второй для первой была, никак не третьей... не в порядке спора, а так, в качестве информации к размышлению... |
| Я пока пишу outside organizations. |
|
third party+1 работы и услуги - в гражданском праве разные "объекты", с совершенно разным правовым режимом |
|
А если не мудрить? Services provided by other organizations. |
|
"А если не мудрить?" Ну вы даете. С налоговой шутки плохи. |
|
в качестве варианта к уже имеющимся oustide contractors outside providers |
|
да, работы и услуги смешивать в одну кучу не надо а что можно сказать по поводу external organizations? |
| third party +1 |
| в Black's, кстати, third paries и outside parties синонимы |
| You need to be logged in to post in the forum |