 |
|
link 15.05.2012 12:26 |
|
Subject: Minor Major ed. Перевожу диплом об окончании учебного заведения Республики Кореии там попалось следующее Department - Department of Music Education Degree conferred - Bachelor of Music Minor Major 2nd Major (degree) Dual Major (Degree) что это за степени такие - Major? Заранее спасибо! |
| Это только в корейском форуме. Специфика. |
|
Возможно, следует писать "Minor/Major". Major - это основная дисциплина. |
|
link 15.05.2012 12:36 |
| как я поняла - Minor Major, 2nd Major и Dual Major это градация степеней, что-то вроде бакалавриата, магистратуры, аспирантуры и т.д. |
|
с трудом верится, что это градация степений по крайней мере, в американской терминологии minor, major, dual major, 2nd major все относятся к специализации/специализациям (НЕ специальноСТЯМ) |
|
Возможно, Tamerlane прав. Приходилось переводить с "китайского" английского. Все термины настолько усреднены, что даже непонятно, о чём речь. Статьи научные, а переводчик..., он только переводчик |
|
link 15.05.2012 12:42 |
| SirReal, и как они переводятся? |
|
тут и словарь есть :) амер. непрофилирующий предмет (в университете, колледже); второстепенный, не основной предмет (в школе, колледже) амер., студ. изучать в качестве второй специальности http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=minor |
|
Procyon_lotor, Вам ведь уже написали, что это специализации/профилирующие дисциплины а minor - неосновная дисциплина |
| SR, пардон, не видел предыдущего ответа, а мой снова сто лет грузился... |
|
link 15.05.2012 12:53 |
|
т.е. получается что-то вроде Второстепенный/основной предмет Второй основной предмет (степень)? а вот кто такие interdisciplinary Major и Dual Major? |
|
Dual Major - двойная специализация, соответственно, и диплом будет выдаваться по двум профилирующим дисциплинам Interdisciplinary Major - междисциплинарная специализация можно здесь почитать: http://ashleyanderson.suite101.com/what-is-an-interdisciplinary-major-a318740 |
|
link 15.05.2012 13:10 |
|
хмм.. и тогда получается Minor/Major - второстепенная/основная специализация 2nd major - вторая основная специализация Interdisciplinary major - междисциплинарная специализация Dual major - двойная специализация так? |
| You need to be logged in to post in the forum |