Off - Луи Каторз Пятнадцатый

link 14.05.2012 14:20

Subject: Off - Луи Каторз Пятнадцатый gen.

Александр Куприн - Интервью
(1916)

Мы застали маститого драматурга в самый разгар его творчества. Талантливый автор "Развала семьи", извинившись за утренний туалет (роскошный, вышитый шелком атласный халат – дар, как мы догадываемся, одной из бесчисленных поклонниц русского Мольера), принял нас с своим обычным русским лукулловским радушием в роскошном кабинете, стиля Луи Каторз Пятнадцатый. На наш вопрос о том, какими новыми пьесами подарит нас плодовитый автор "Неуязвимой", знаменитый автор ответил:
"Я всегда из суеверия держу мои замыслы в секрете. Но для сотрудника "Суток", так и быть, поделюсь кое-чем. Я одновременно работаю над несколькими вещами – такова моя манера творить. Во-первых, большая историческая драма из военной жизни, где центральная фигура – известный русский боевой генерал.

Как понять Луи Каторз Пятнадцатый, если Каторз - это четырнадцатый?

nephew ✉

link 14.05.2012 14:28

это шутка йумора (:

10-4 ✉

link 14.05.2012 14:32

Дык хтож у нас этих луёв считал, так примерно 14-й-15-й...

Bramble ✉

link 14.05.2012 14:39

Зависит от контекста;) Может, это стеб? А вы на какой язык это переводите?
П.С. Может, эти Луи считаются как столетия (16ХХ год - XV век)?

Armagedo ✉

link 14.05.2012 14:42

*Может, эти Луи считаются как столетия (16ХХ год - XV век)?*
Ниче не попутали? :)

Armagedo ✉

link 14.05.2012 14:47

Нуна рыть глубжее ибо еще
http://ruslit.com.ua/russian_classic/chehova_mp/perepiska_M_p_chehovoy__s__deyatelyami_literaturyi_i_iskusstva.15857/?page=6

Изящный оборот во вкусе Луи Каторз Пятнадцатый. Не правда ли?

2eastman ✉

link 14.05.2012 15:05

пмсм, "роскошный кабинет стиля Луи Каторз Пятнадцатый" есть специальный кабинет исключительно для тех конкретных пацанов, для которых Страдивари делал барабаны cf. http://zhurnal.lib.ru/c/celeznewa_a_s/baraban.shtml

redseasnorkel ✉

link 14.05.2012 15:05

это он в пику Маяковскому, у него Луи Каторз Четырнадцатый в Бане
"стили бывают разных Луев. Вот это Луи
Каторз Четырнадцатый, прозванный так французами за то, что шел
непосредственно после тринадцатого"

Bramble ✉

link 14.05.2012 15:07

Armagedo, точно, усе навпаки! Пить надо меньше (или больше?:)

2eastman ✉

link 14.05.2012 15:19

а здесь еще про Луи Каторз Шестнадцатого:
http://www.teatr-lib.ru/Library/Fevralsky/rovestnik/
Так что мысль приходила в разные головы...

Sjoe! ✉ moderator

link 14.05.2012 15:19

Известный мем Куприна (неоднократный к томужеж).
Поздравляю с открытием, Transluced! :-)
(Осколькинамотрытьевчюдныхготовитпросвищеньявек...)

Translucid Mushroom ✉

link 14.05.2012 15:40

Понял, спасибо (: