 |
|
link 14.05.2012 11:50 |
|
Subject: Pro-rated gen. Помогите перевести на русский фразу из договора. Там есть такая строчкаAnnual License Fee: €172.50 (Annual license fee €230 pro-rated) Как перевести вот это Annual license fee €230 pro-rated? Спасибо заранее! |
| уплачиваемый равными долями |
|
Или "пропорционально" (сроку действия)? Ну, там, лицензии выдаются только до 31.12 поточного года. Один взял 1-го января - ему 230. Второй взял 25-го июля - ему пересчитают пропорционально сроку оставшегося действия. |
|
link 14.05.2012 12:00 |
| Понятно! Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |