 |
|
Subject: domestic and urban wildlife zool. Пожалуйста, помогите перевести.domestic and urban wildlife Выражение встречается в следующем контексте: I have a monograph in draft on the excretory habits of other domestic and urban wildlife. Заранее спасибо/ |
|
Домашние животные и животные городской зоны - не подойдет? или: Животные в зоне городской черты |
|
Вообще-то domestic ... wildlife настораживает. Не о диких ли животных в неволе речь? |
|
или: дикие животные, содержащиеся в домашних и городских условиях |
| Ну тех животных, которые обитают в городах никто особо не содержит. На самосодержании они. Разве что бабушки голубей кормят, да мышки из чулана взаймы берут. :) |
|
или клопы, тараканы, мыши, крысы и другие городские (домашние) животные (не pets) |
| ...продивающие.. вместо "содержащиеся" |
| Ж |
| Ога, с пропиской или видом на жительство. |
|
харашо, обитающие ,,,, (недостающие запятые) |
|
ЖИВотные, проЖИВающие :), да и про животных так не скажешь, равно как и "в зоне черты". Ясно, в общем, животные домашние и нет в условиях города. |
|
Justine, wildlife в конце фразы нас некоторым образом обязывает... |
|
Кажется, до меня дошло. domestic wildlife - дикие животный, обитающие в жилых помещениях. (мыши, например) urban wildlife - дикие животные в городских условиях (белки). |
|
link 13.05.2012 4:17 |
| имо: [представители] домашней и городской фауны |
| You need to be logged in to post in the forum |