 |
|
Subject: прошу помощи..... (ОФИЦ) gen. проводить добычу на месторождении мои варианты: to recover from field , to perform the Production on the Field Прошу предложить, если есть, другие варианты. Эти кажутся корявыми немного |
|
проводить добычу на месторождении - sounds also a little bit ... Is this the full sentence? imho production/ exploitation of the field |
|
link 9.05.2012 7:48 |
| To produce at the ... field |
|
Заказчик имеет желание проводить добычу на месторождении эффективно -Client has a wish to produce at the field Is it OK? |
|
imho (may be YMedentsii has a better idea) The client wants to establish an effective production of (at) the field |
| to develop the field |
|
разрабатывать/эксплуатировать и т.п. природный ресурс (любого характера) to develop a/the resource (fish stock, oil field, etc,) |
| О... Mammmah... in. ИН ДА филд, бля!!. Не at, BLIN!!! А in!!!!. Боже, куда катится мир. |
|
Mind you language, Mac. Я неверующий, но зачем же бога рядом с честной девушкой? |
|
link 10.05.2012 14:24 |
|
kateri, Val61 To produce FROM the field (if we are talking about a specific oil, gas or condensate field). NO IN/AT. Or as s_khrytch suggests: "to produce/develop a/the field". Sorry for the mistake in the original post. Just checked with a drilling engineer and confirmed I wasn't quite right. "Заказчик имеет желание проводить добычу на месторождении эффективно". I would write: "The Customer(Client) wishes to produce the field efficiently". |
|
Produce the field? Вы уверены? Ну я, конечно, не drilling engineer, но и он - не филолог... Я бы взяла как у Gaukler: The client wants to establish an effective production, но только IN the field. |
| Спасибо Всем, мне кажется что действительно The client wants to establish an effective production IN the field. хорошо звучит, его я и буду использовать, и еще вопрос. Вот я везде употребляю Client, потому что у нас используется Client, а здесь по форуму вижу, что больше используется Customer. Существует ли какое-либо разграничение когда употребляется Client, а когда Customer? |
| You need to be logged in to post in the forum |