Смысл там в следующем: Типа, по конституции у нас все равны (раса, там, пол, язык, религия, статус и т.д. и т.п.) И дискриминация, соответственно, запрещена.
Вы, г-н президент, совершенно законно имеете (во всех смыслах) шесть (6) жен.

Почему мне, белой женщине (ну и там далее детали, по которай я полный антипод Зуме) нельзя иметь шесть (6) законных мужей?? Это ли не дискриминация, блин?

Хотите - оставьте камент.
ЗБД.

Забила туда текст, но местами выдал что-то неудобоваримое, а фантазии моя мне отказывает сегодня.

Sec. 9 (1) of the Constitution of South Africa states: "The state may not directly or indirectly unfairly against any discrimination on one or more grounds, including race, gender, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, color, sexual orientation, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth. "

You, Mr.. President is black, female, not pregnant, gehuud, Zulu, son of a policeman, dark color, heterosexual, not disabled do not (I believe), Protestant, Zoeloesprekend, perhaps born (so I heard) and according to the newspaper you even exist.

You now have all six women had in your lifetime.

Six lawful wives, of whom you have four married.

I'm white, female, pregnant, ongehuud, South African, an African, a peasant girl, pale, bisexual, disabled, atheist, with a bit of conscience and conviction, but without culture, Afrikaans.

My birth certificate shows I was born in my mirror and there I did.

I have five children by five different men and expecting a sixth.

I have six fathers of my children equally loved and will be happy with all of them want to marry so they close their children can be.

My question is:

May I, Mr. President, with six men marry?

===============================

а что такое "My birth certificate shows I was born in my mirror and there I did." ??

Sjoe, перевод, в студию! ))

http://thedimlight.files.wordpress.com/2011/01/c2ajej.jpg?w=560

Дело в следующем. Цитированный пункт конституции запрещает дискриминацию - как отрицательную (отказы), так и положительную (привилегии), по признаку (среди прочего) "рождения" ("высокого"/"низкого", noble/commoner) и "состояния" (station, т.е. опять же, благородного/неблагородного). (Вопрос для ЮАР актуальный: в стране несколько официально признанных туземных племенных королевств с официально признанными королями, королевами, принцами и принцессами; не говоря уже о вождях более низкого, но тем не менее благородного пошиба. Плюс к тому же реальных потомков младших отпрысков старинных голландских дворянских семей, завербованных на поселение в Африку голландской Ост-Индской Компанией, плюс потомки французских дворян-гугенотов, эмигрировавших туда после отмены Нантского эдикта. И всё это очень counts. Вот это и принято во внимание.)

Но wording в конституции (как на английском, так и на африкаанс) двусмысленный; хотя подразумевается высокое/низкое/благородное/неблагородное рождение, можно понимать и самый ФАКТ рождения, т.е. что запрещается дискриминация как родившихся, так и не родившихся. Понятно, да? А факт рождения удостоверяется свидетельством о рождении. У белых сегодня он обычно есть (ну..если только кто-то в первой половине прошлого века на глухой ферме родился где-нибудь в Малом Кару). У негров возраста Зумы его нет. Нет бумажки, нет человека. Вот я и пишу: вы, ваше првство, якобы где-то когда-то родились. А у меня - докУмент на бланке с печатью. Следовательно, я ТОЧНО (в отличие от вас) родилась. (Я ж сказал, я полный антипод Зуме).

Далее. В африкаанс слово bestand ("station", cостояние) имеет и значение просто "существование" (язык этот, знаете ли, несмотря на туеву хучу нестандартностей, довольно незатейливый). Это открывает возможность для стёба: Зума существует только виртуально, в СМИ (типа как у Пелевина, продукт голого пиара; субъективный идеализьм, короч), я его (Зуму) вживую никогда не видела; а себя же ж я вижу зеркале всякий раз, когда в него смотрю. Вот я и пишу: вы, вашество, где-то даже якобы (если верить газетам) существуете; а я ТОЧНО существую, поскольку себя в зеркале вижу. Вот это и было стёбом.

А в кОментах чАво пишуть? :)