The loading element applies the needed force to the restricting element. It can be any number of things such as a weight, a spring, a piston actuator, or more commonly the diaphragm actuator in combination with a spring.
When the actuator is forced against an expansion disk (не понимаю как перевести и не нашла что такое expansion disk), the force is distributed among the pressure walls. This allows the gas to flow at the proper rate and not to be continually vaporized and diluted.

И вот еще:
The measuring element determines when the inlet flow is equal to the outlet flow. The diaphragm is often used as a measuring element because it can also serve as a combine element (не могу разобраться что за комбинирующий элемент).

заранее спасибо!

Измерительный элемент (дозатор) определяет момент равенства входящего и выходящего потоков. Часто в качестве дозатора используется диафрагма, также являющаяся комбинирующим элементом.

я взяла принцип работы отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_regulator
ибо в моей книжке еще более сложно написано.