 |
|
link 1.05.2012 22:30 |
|
Subject: Close-to-operations - что это??? avia. Уважаемые технари по авиационной тематике, может, кто знает, что такое close-to-operations?Вот фраза: Close-to-operations, full-scale technology validation, demonstration and in-flight testing is used to manage risk and to test technology. |
|
link 1.05.2012 22:33 |
| близкое-по-условиям-к-эксплуатационному (??) |
| м.б. "полномасштабная оценка технологии в условиях, близких к рабочим,"... |
|
link 2.05.2012 6:49 |
|
silly.wizard+1 Все предложение, имхо, будет вот такое: для выявления рисков и проверки бортового оборудования используются полномасштабные испытания оборудования (авионики или про че там речь идет), симуляция и летные испытания в условиях, приближенных к эксплуатационным. |
|
link 2.05.2012 10:19 |
| Дело в том, что эксплуатационные условия могут быть разными для разных самолётов. Более того, они могут быть разными даже для одного и того же самолёта (в зависимости от предполагаемых задач). Close-to-operations - это как раз тестирование в условиях _предполагаемой_ эксплуатации. Если ВС нужно, скажем, для разведки рыболовецких промыслов - именно такие условия и создадут. |
|
link 2.05.2012 11:02 |
| Тут уж дело зависит от названия документа...то ли это эксплуатация в условиях высокогорья, то ли это про метеоусловия. |
|
link 2.05.2012 23:11 |
| Спасбо всем, кто откликнулся. Переводимый документ - это Концепция развития авиации в Европейском Союзе. |
| You need to be logged in to post in the forum |