 |
|
Subject: Бланк надо переводить? gen. У меня бланк письма с русским и немецким текстом (адрес, контакты и тд., название организации - все на двух языках) Само письмо на английском, мне ничего не сказали по поводу бланка. Надо спросить, конечно, но я сама не знаю как в таких случаях поступают. Если нет бланка с английским текстом, то его надо создать? Или все-таки можно использовать то, что есть с русским и немецким текстом для любой страны?
|
| Что никто не сталкивался? Немцы пиьма на английском шлют на своих немецких бланках? или на английских все-таки? |
| Люди отпишитесь, не перевести ведь прошу, а всего лишь совета. |
| Вам письмо с англ. на русский перевести надо? так зачем английский бланк русским читателям, раз там по-русски есть? |
| Нет, письмо с русского на английский перевела. А бланк русско-немецкий. |
| "мне ничего не сказали по поводу бланка" - вот и хорошо, понадобится - скажут |
|
link 29.04.2012 14:55 |
|
смотря для каких целей интересуетесь. если это текущая переписка, бланк придумывать не надо. бланк - это устоявшаяся вещь, типа подписи. если документ пойдет под какое-либо заверение, все должно быть сделано на одном языке. на том, за подлинность перевода на который вы на нем распишетесь. если вы, конечно, имеете право переводить с того языка, на котором бланк. если нет (но смысл понятен), то обычно пишется: тра-ла-ла ( в оригинале - на таком-то языке, а подлинность перевода заверяю с другим). если смысл не понятен, тра-ла-ла пропустить. просто пишем: бланк на таком-то языке. а дальше - по тексту. |
| да кто кому пишет-то? русские немцам по-английски? |
|
link 29.04.2012 15:45 |
| Все надо переводить. Каждое слово, каждую цифру, каждую пометку от руки. Если клиент не попросит об обратном. Если Вы не знаете язык, на котором написан бланк, то пишете: [Текст на немецком языке]. |
|
"да кто кому пишет-то? русские немцам по-английски?" эт типо немцы пишут типо по-английски в разные страны. типа того. |
|
"Немцы пиьма на английском шлют на своих немецких бланках? или на английских все-таки?" Не, они (немцы) экономные - они английские дыбают у русских;) |
| You need to be logged in to post in the forum |