 |
|
link 28.04.2012 20:30 |
|
Subject: Как бы вы перевели предложения? gen. So this is the book store and I used to own it and now I manage it. And someday if I play my cards right, I may not even work here.
|
| почему интересуемся? |
|
link 28.04.2012 20:45 |
|
Исходя из природной лени, я бы "прокачал" оригинал через гугл-авто-переводчика ("Так что это книжный магазини я имел обыкновение, чтобы владеть ею, и теперь я им управлять. И когда-нибудь, если я играю карты правильно, я не могу даже работать здесь.") А потом наступил бы на собственную лень, включил бы собственные мозги и сделал нормальный, человеческий перевод. ;-) |
|
link 28.04.2012 20:57 |
| Чем какой-то бред писать, лучше бы взял и перевел, если вообще можешь это сделать |
|
Эти, типа, книжная лавка, которая когда-то была моей. а сейчас я тут работаю управляющим. А, дай бог, повезет, так когда-нибудь я вообще брошу, нафиг, эту работу. :) |
|
link 28.04.2012 21:10 |
|
***Lady Masha 28.04.2012 23:57 Чем какой-то бред писать, лучше бы взял и перевел, если вообще можешь это сделать*** Мадам! Во-первых, мы с Вами на брудершафт не пили. Во-вторых я отвечал строго на поставленный Вами вопрос. В-третьих, либо тренируйте собственные мозги, либо находите источник денег для оплаты заказанных Вами услуг. А для себя я перевел, не сомневайтесь. Даже кое-какие выводы сделал по этому разгильдяю - бывшему владельцу, ныне управляющему, мечтающему о счастливом раскладе. ;-) |
|
link 28.04.2012 21:19 |
|
* Как бы вы перевели предложения?* я бы даже без словаря перевела... ну, а кому нужно, тот должен привлекать а)словарь б) гугл-траслейт в) мозги тоже никто не отменял короче, Mikу по всем пунктам плюсую... вроде, я тоже ответила... |
|
**я бы даже без словаря перевела... ну, когда карты прут по жизни, так то и не удивительно, что без словаря ) |
|
link 28.04.2012 21:34 |
| когда карты прут по жизни, магазины не сбрасывают, а накапливают))) |
| Я не о том. Я прикупил двух тузов в ненужный момент, и как результат, перевожу теперь два похожих предложения со словарями по целых полчаса. А так - жил бы в Ницце... и послал бы все словари, даже французский |
|
link 28.04.2012 21:54 |
|
потому как карты прут - это миф. 33% по статистике. еще 33% - это математика (мозги, словари, подставить нужное). и 33% - психология. и только 1% на нереальную, бешеную удачу...но это в одной игре. а другой: *Я прикупил двух тузов в ненужный момент,* тут главное понять вовремя, на взятках или на мизере играешь иначе нам удачи не видать) |
| Nothing more to say, no more ace to play... |
|
link 28.04.2012 22:55 |
|
He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He doesn't play for respect... |
|
не, вот: "Кабы не покер, то жизнь ваша в М |
|
link 28.04.2012 23:30 |
|
старая |
| You need to be logged in to post in the forum |