 |
|
Subject: Технические условия gen. Никак не могу подобрать перевод sub-specification в Технических условиях API (API Specification). А контекста нет - просто cсылка (Ref. Sub-Spec.150.1)Что это вообще такое - субспецификация? |
|
link 28.04.2012 17:49 |
|
***Что это вообще такое - субспецификация?*** А это, извините, зависит... Если объект "специфицирования" ну о-о-очень большой, то его разбивают на оставные части, узлы, системы и т.д. и т.п. И, естественно, каждая из составляющих имеет свою спецификацию. Только лично мне понятие "суб-" (равно как и "под-") спецификация как-то не встречалось. Но у Вас есть полнейшее право написать "спецификация №....", нафига еще всякие приставки? ;-) |
| Знаете, исходя из текста всего документа sub-specification вполне можно перевести как "подпункт" спецификации (или технических условий, как требует заказчик). За разъяснение "что такое субспецификация" - спасибо! |
|
link 28.04.2012 19:23 |
|
На здоровье ;-) Только не "подпункт", а "раздел" - так оно правильнЕе будет... ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |