 |
|
Subject: e-commerce gen. Пожалуйста, предложите перевод следующего предложения:eBay is a master at capturing the awesome communications power of the Internet. Спасибо. |
|
Вольный перевод Компания eBay мастерски использует чудовищный потенциал Интернета как средства коммуникации |
|
гггг... вместо "чудовищный" можно сказать и "огромный" но, имхо, Интернет - это реально чудовище =) |
|
imho не верно в корне. Интернет - набор гиперссылок. Какое уж чудовище? eBay - это компания, которая превосходно пользуется крутой возможностью взаимосвязи через Интернет. |
|
Фигурально выражаясь, именно "чудовище"! И вот почему: Это форменный Змей Горыныч о семи головах "Секс, наркотики и рок-н-ролл" нервно курят в углу, это уже устаревшая технология подавления масс Теперь рулит интернет, заваленный рекламой, порнухой и хрен еще знает чем Как сказал В. Путин в 2009 по случаю всероссийской интертизации школ, "В интернете менее 1% полезной инофрмации" И разве он так уж и неправ? =))) |
|
Путин всегда прав. Я про то, что не страшон, как черт, Интернет. |
|
для нас - нет для детей - да |
| "Если В. Путин неправ, см. п. 1" (с) =) |
| Вы, вероятно, не любите отца Владмира Ясное Солнце России... |
| имхо, тут дело не в содержании того, что можно найти в глобальной сети, а в той потрясающей силе воздействия Интернета на людей ... |
|
Поскольку Интерсвалка неотвратимо расширяется, доля мусора, дерьма и гнили растёт опережающими темпами. Но жемчужины тоже присутствуют. Для такого вывода не обязательно быть ВВП |
|
главное - уметь найти красивый цветок в этой куче ... но весь трагизм, имхо, как раз в "communications power" - люди готовы заменить весь досуг на Интернет, общаться через него, жить через него и т.д. ... |
| Бьюик, с каких это пор Ебей стал "заменять весь досуг на Интернет"? Это ж рынок... |
| Ну Ебей - это только частный пример, а в целом-то это так, как ни прискорбно ... |
| Верно. Но непечально. |
| а мне становится грустно, когда моя племянница-студентка сидит часами "в контакте", вместо того, чтобы встретиться с друзьями и погулять ...когда переписка полностью вытесняет живое общение...и открытки к дню рождения по почте не посылают ... все хорошо, но и всего хорошего должно быть в меру ... видимо, это и есть та самая необъяснимая жуткая power. |
|
link 28.04.2012 13:25 |
| а еще они сексом по Тырнету занимаются! |
| ну да, я просто постеснялся об этом сказать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |