DictionaryForumContacts

 nattam

link 25.04.2012 9:55 
Subject: place holder softw.
Уважаемые коллеги! Помогите,. пожалуйста, подобрать перевод.
Описание программы, а конкретнее - отдельной ее части - редактора графиков.
Ума не приложу, как корректно и красиво перевести эти самые холдеры.
Оригинал:
The diagram builder’s drawing functions allow construction of graphic elements made of lines, arcs, rectangles, and ellipses. Process point elements produce place holders for numeric values to be displayed during run-time. Bars and trends represent process values visually as charts within the process graphic.

У меня получилось:
В редакторе форм можно чертить линии, дуги, прямоугольники и эллипсы. При этом создаются специальные ... , в которых будут отображаться числовые значения при запуске в режиме исполнения. Графическим представлением этих значений будут столбчатые диаграммы и тренды, а также таблицы внутри самого графика процесса.

 leka11

link 25.04.2012 10:27 
поля?

 alk moderator

link 25.04.2012 10:35 
места, участки, заполнители

 

You need to be logged in to post in the forum