 |
|
link 25.04.2012 4:35 |
|
Subject: certificate - сертиикат или акт gen. Здравствуйте,я снова с тем же вопросом )))))) До проведения обесточивания оборудования (и последующей блокировки - isolation and LOTO) составляется акт или как этот документ называется? Вот контекст: ELECTRICAL ISOLATION CERTIFICATE Прошу осуществить обесточивание следующего оборудования:/ I request the electrical isolation of the following equipment: Причина заявки:/ Reason for request: Раздел 2 – Обесточивание / Section 2 – Isolation Электрооборудование было обесточено, блокировано и маркировано или снабжено ярлыком. Можно продолжать работу. Обесточивание было проведено в указанный день и время./ The above equipment has been electrically isolated, locked, or sealed and tagged and it is safe for work to proceed. The isolation was performed on the date and time shown. Заранее спасибо! |
|
link 25.04.2012 4:53 |
|
вы что прикалываетесь? или до вас тяжко доходит? обсуждалось же это уже! http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=271449&l1=1&l2=2&SearchString=ISOLATION%20CERTIFICATE&MessageNumber=271449#mark да и в конце концов загуглить можно, да посмотреть наиболее используемые варианты, но в основном принято называть "акт/протолкол" (по крайней мере, у нас на заводе!) |
|
link 25.04.2012 5:54 |
| prosto_ya_, спасибо за ответ. Конечно тяжко доходит, если там предложено несколько вариантов, и каждый уверен в том, что его вариант правильный. В том посте так и не пришли к выводу (во всяком случае я). Там пару раз прозвучало Сертификат, а вы теперь говорите что у Вас на заводе употребляется "акт/протолкол". Есть разница между актом и сертификом? Именно касательно обесточивания или отклбчения от механического источника энергии. |
|
link 25.04.2012 6:12 |
| напишите акт/протокол, точно не ошибетесь |
|
link 25.04.2012 6:22 |
| Ок! спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |