 |
|
Subject: офф: очередной бюрократический "перл" gen. цитата из разосланных официальных пояснений к измененной процедуре (мэрия г. Москвы):"... изменение порядка изменения и перерасчета изменений арендной платы вызвано необходимостью вести учет изменений в реестре изменений в соответствии с утвержденной формой..." весело. |
| А я думал, что такие перлы пишет только Совет Федерации Федерального собрания Российской Федерации... |
| Господи, это ж надо до такой степени ненавидеть свой родной язык!! |
| Канцелярский язык, это ясно. Но как эту мысль выразить иначе, а? |
|
link 24.04.2012 9:28 |
|
ненуаче? Зато все по-русски и понятно. Это вам не контент гаджета транспарентно имплементированного на фоне отрицательного экономического бэкграунда. |
| Изменяется порядок изменения ? Может, порядок корректировки изменений? |
|
*Но как эту мысль выразить иначе, а?* ну хотя бы для начала "порядка" на "процедуры" поменять, "изменений" после перерасчета я бы вообще убрал за избыточностью - ясное дело, раз арендную плату пересчитывают, значит изменилась ... 10-4, берите намного ниже, такие перлы сплошь и рядом рядовые коллеги-заказчики на перевод бросают ) |
|
link 24.04.2012 9:53 |
|
mimic pt.4 +1, а как иначе, ну поменяете "порядок" на "процедуру" (сомнительно, кстати)... вторая часть - нууу, смотря что имеется в виду, если как есть - то имеется "порядок перерасчета изменений арендной платы", смысл чего от меня несколько ускользает)) "изменение порядка изменения арендной платы" - а тут что непонятно?? предлагаете "корректировку" типа для благозвучия? |
|
а почему сомнительно? даже в англ. "procedure" - это процедура, порядок осуществления действий. а что это такое вообще по-русски - "порядок изменения"?? объясните ... и еще раз: перерасчет чего-то - в этом уже заложены изменения: когда меняется (повышается) квартплата, делается ее перерасчет, поэтому "перерасчет изменений", на мой взгляд, вообще избыточно. |
| "... изменение порядка перерасчета арендной платы сделано для соответствия утвержденной форме реестра изменений..." |
| "при наличии отсутствия пропитанных шпал"... |
| You need to be logged in to post in the forum |