 |
|
Subject: to be paid ON THE EARLIER OF.. предложение:a fee to be paid on the earlier of thirty (30) days after the date of что-то вроде: которая (дата) окажется более ранней/наступит раньше.. верно? не уверен:)) спасибо.. |
|
link 30.03.2004 5:02 |
| А может это "не поздее чем через 30 дней" или "в течении 30 дней" |
|
да не похоже.. больно заковыристо получается, если "не позднее" (не по-русски, по-английски) написали бы not later или еще как-нибудь.. спасибо, тем не менее:)) |
| В зависимости от того, какая дата наступит раньше |
| По идее, в ту дату, которая раньше наступит, либо по истечении 30 дней после.......либо в последний рабочий день перед датой первой выплаты, или что именно там. "Или-или" часто пишут "and", поэтому путаница. |
|
Igg прав: 'вознаграждение выплачиваемое [либо] через 30 (тридцать) дней после даты настоящего Договора, либо ..... , в зависимости от того, который из сроков наступит раньше' Другое дело, что я не уверен, что альтернативным сроком является именно 'the Busines Day before....,' поскольку перед альтернативой должно стоять не 'and,' a 'or.' |
|
В своё время очень часто приходилось писать следующее: ".. выплаты (вознаграждения) производятся в течение 30 дней с даты подписания контракта и всутпления контракта в силу, НО до даты осуществления основного платежа". Т.е. я думаю должна быть ещё одна дата платежа, но это мои домыслы... |
| Спасибо большое.. |
|
My 2 kopeks: The standard time-honored UN translation of this is, as Igg and Earl rightly pointed out, " v zavisimosti ot togo, shto nastupit ran'she". |
| Считайте мой пост снятым. Понял!! (Долго доходило, как в том анекдоте про жирафа...) |
| You need to be logged in to post in the forum |