DictionaryForumContacts

 DimWin

link 23.04.2012 5:17 
Subject: Лауреаты gen.
Всем доброго дня,

Вопрос следующий:

Правильно ли перевел (сама структура предложения):
(ориг) Лауреатами состязания стали компании, зарекомендовавшие себя социально ответственными предприятиями, одним из приоритетов которых, является забота о сотрудниках.

Companies that proved itself as socially responsible enterprises with care of employees as one of the priorities became laureates of the contest.

и еще, слово laureates вообще уместно здесь

Спасибо

 grachik

link 23.04.2012 6:15 
Companies that proved THEMSELVES socially responsible enterprises with care of employees being one of the top priorities became the contest laureates

 10-4

link 23.04.2012 7:52 
the winners

 тетка

link 23.04.2012 8:01 
"prize-winners" or simply "winners"

 

You need to be logged in to post in the forum