 |
|
Subject: прошивка Подскажите, пожалуйста, как перевести слово "прошивка" в следующем предложении.Во время гарантийного ремонта в телевизоре была заменена прошивка. Спасибо. |
| Software version? |
| the TV-set was re-programmed |
| Когда речь идет, к примеру, об mp3-плеерах или фотоаппаратах, это firmware. Думаю, что в Вашем случае тоже подойдет. Но, если честно, первый раз слышу о прошивках телевизоров. Вашего друга или кого там? клиента? случаем не обдурили? |
|
м.б. TV chipset was reprogrammed? |
| Присоединяюсь к Айдузе. Перешиваются те девайсы, которые были вшиты фирмой. То есть, в Вашем случае, я полагаю, имела место быть заменена firmware. |
| firmware, однозначно. |
|
К сожалению, уточнить у товарища, которому перевожу письмо, что именно было заменено не могу, и с устройством телевизора не знакома. Знаю только, что там с изображением были проблемы, и в сервисном центре, как мне сказали "заменили прошивку". Всем спасибо за варианты. Богдаша |
| А если однозначно firmware, то change or reprogramm? |
| to update |
| modified, я бы сказал. |
|
Я бы написал changed. Всё-таки modified это будет что-то вроде переделки старой прошивки, чего обычно живые люди не делают, а reprogram по отношению к прошивкам сейчас употребляется нечасто, давненько уж не встречал в таком контексте. Прошивку обычно тупо меняют, то есть одну заменяют другой. Сейчас часто (особенно китаёзы и корейцы) вообще возымели обыкность процесс замены прошивки обзывать download. Но с этих что возьмёшь… |
| не-а, не update, а upgrade. напр. посмотрите на прошивки моего любимца (сегодня он в новеньком белом чехле): |
| ...к тому же он еще и "кореец"... :) (Brains, камень в Ваш огород) |
| Вот update тоже годится в большинстве случаев, только не в этом. Тут речь о замене (якобы) вполне рабочей прошивки на другую, глючную, тогда как апдейт это замена на более новую версию. А что там владелец телевизора в него залил и откуда он это взял, какая там была версия — тайна сия велика есть. |
| Поговорил с программером. Поддерживает идею change или modify. Опять же, её ж и реинстоллить можно, вару-то эту, фирмовскую... |
|
Отчего ж в мой, сосно? Кореец я, что ли? :-)) Хотя от их документации, конечно, могу и поднахвататься… Не страшно, Aiduza, понимать-то корейцы с китайцами по-английски понимают не хуже нашего, а вот пишут… :-) К тому же что update, что upgrade — те же штаны, только назад пуговицами. Одно означает подтянуть до состояния up-to-date, второе — подтянуть до нынешнего уровня технического прогресса. |
| блин.. reinstalled и дело с концом:) |
|
извинииииииииите, я ни разу не слышал, чтобы компьютеру, например, делали update, а вот upgrade - сколько угодно (лишь бы не харакири). А корейцы? COWON, наверно, просто повезло, что это сайт Cowon America, где сидят грамотные корректоры :) |
| btw re-uploaded тож неплохо гуглится.. |
|
2 Aiduza апгрейд жешь во-первых больше к железу, а во-вторых он же подразумевает ап этого самого грейда, а тут вполне может быть что загрузи просто другую (не факт что более новую, а может быть и туже самую) версию софта. |
| Может, вообще тогда restore, если они действительно залили прежнюю заводсткую прошивку? |
| Апгрейд железу, апдейт софту. Смысл в том, что старая прошывка хорошая, но просто появилась новая немножечко улучшенная. Ты её скачал и залил в свой девайс. Получился апдейт прошивки. Если прошивку (жостко так :) )поменяли вместе с ПЗУшкой ничего не перепрошивая - тогда можно назвать это апгрейдом конечно. What do you do with your old drivers? Right - update them. |
| тем не менее что мы делаем с дровами которые криво встали? правильно - перво-наперво берём и переустанавливаем:) |
|
При чём здесь дрова? Проблема firmware в том, что оно не совсем software, хотя и не hardware, конечно ;-)) |
|
Да, с корейцами общаться вредно, нахватался. Всё верно, update это у программ, upgrade относится к аппаратной части. Хотя и американцы, не обременённые заботами о чистоте своего языка, уже давно и программы апгрейдят… видать, тоже с корейцами дело имеют. :-)) И всё же самое простое и безопасное — нейтральное change. А уж как они там меняли, что на что, пусть хоть чип выдрали, а новый впаяли, про то нам не сказывали. Поменяли и всё. Как в оригинале. |
|
дрова= drivers, пост был адресован в основном Usherу.. кстати вот софт на сколько мне известно как раз таки апдейтят (достаточно загуглить "апдейт софта"), а вот железо - апгрейдят.. потому что устанавливая новую железку мы повышаем возможности машины, а обновляя софт - зачастую просто фиксим баги.. |
|
мilitary Мы, похоже, никак не поймём друг друга ;-) Я знаю, что дрова — это drivers, и лишь хотел осторожно заметить, что прошивка — это некоторым образом не дрова и вообще не вполне себе так софт.. Очень часто замена прошивки существенно меняет функциональность аппарата. Именно поэтому не совсем понятно, апдейтят её или апгрейдят. Мне встречались оба варианта, и в китайском, и в корейском, и в итальянском, и в американо-китайском, и в американо-индусском, и в других вариантах английского.. |
|
мilitary, это нам с вами известно. Куда логичнее загуглить "program upgrade", чтобы узнать реальное положение вещей у нативов. Сотри случайные черты, и ты увидишь: мир ужасен. Куды мы котимся? Чиста Ловкрафт… :-))) |
|
ну наверное всё-таки софт.. но ведь не суть.. ну чегоб её просто не переустановить, а?:) есть ведь всем нам известное слово, которое подходит что к софту, что к железу..:) |
|
To SH2 >> Именно поэтому не совсем понятно, апдейтят её или апгрейдят. Поскольку прошивка проходит по классу firmware, то бишь программно-аппаратной части, вполне допустимо использовать оба термина. Мы апдейтим, (то есть осовремениваем) заливаемый в аппаратную энергонезависимую память код, но тем самым апгрейдим саму днвайсину в целом, меняя её функциональность (обычно это стараются делать в лучшую сорону). Только это уж пошла терминологическая схоластика. А ведь всё начвалось со вполне невинного вопроса… :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |