 |
|
link 22.04.2012 14:45 |
|
Subject: that's different gen. Подскажите,пожалуйста,разобраться.В Extra English парни выиграли вместе с собакой награду.Хозяйка собаки поздравляет одного из парней.Он отвечает:But you hate dog shows. Она в ответ: Well, if Charley wins, then that's different. -Ну,если Чарли побеждает,то это другое дело.(в тех случаях,когда он побеждает) -Ну,если Чарли победил,то это другое дело.(речь идет о конкретном случае)? Заранее спасибо! |
|
... дык... все очень просто ...если Чарли победил, то это другое дело....в тех случаях, когда он побеждает... когда хозяйка собаки поздравляет одного из парней.... речь идет о конкретном случае...он отвечает: "Ну, если Чарли победил"...она в ответ поздравляет одного, когда он побеждает ... парни выиграли ...хозяйка собаки вместе с собакой получает награду ... ...вот видите, как просто ... главное - разбираться спокойно, не торопясь ... сразу все становится понятным ... |
|
link 22.04.2012 15:10 |
| ...когда речь идет о Чарли - это совсем другое дело ... |
|
link 22.04.2012 15:31 |
| т.е. речь идет не конкретном случае-победе Чарли? |
| ... речь идет о том, что не надо утяжелять ненужными подробностями перевод развлекательного шоу ... здесь уже желательно переводить даже не смысл, а интонацию ... настроение ... ИМХО ...) |
|
Да и зачем вообще читать этот оригинал? Одни непонятки с ним :0) Перерабатывайте творчески! |
|
tumanov ... верным курсом гребете, товарищ!...)))
|
| You need to be logged in to post in the forum |