 |
|
link 20.04.2012 7:12 |
|
Subject: Часто ремонтируемый фонд (скважин) - ЧРФ gen. Дорогие коллеги,подскажите, пожалуйста, как перевести сабж. Большое спасибо! |
|
Контекст? Что имеено ремонтируется и почему? Смена насоса, проблемы с песком, обработки ПЗП, перетоки.........??? |
|
link 20.04.2012 7:44 |
|
10-4, ну, например, так: "Разработка мероприятий по увеличению межремонтного периода (МРП) скважин и сокращению часто ремонтируемого фонда (ЧРФ) скважин..." ИМХО, не так уж здесь важно, что именно там ремонтируется :)) |
| wells subject to frequent workover |
| frequent interventions |
|
link 20.04.2012 9:29 |
| спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |