Subject: drug users' slang words gen. Добрый день!Возникла проблемка. В тексте (перевожу с русского на английский) упоминаются словечки из сленга потребителей наркотиков. Их несколько: Возможно, кто-то сможет подсказать, как адекватно передать эти понятия по-английски. Буду очень благодарна. |
Да уже смотрела словари, но спасибо, попробую еще поискать. |
Может быть, у кого-то все же будут какие-то предложения? Поиск по словарям пока, к сожалению, удовлетворительного результата не дал :( |
да мы чё-та нивтеме |
Да это и хорошо, что не в теме, но мало ли - может кому-то уже приходилось что-то подобное переводить или читать/смотреть что-то на заданную тему. |
это и хорошо, что не в теме +1 |
You need to be logged in to post in the forum |