 |
|
Subject: holding-up gen. помогите перевести holding-up в данном контекстеRig counts are generally **holding-up** across all geographies, with strongest growth in Africa and the Middle East. Global upstream spending is still increasing, but decelerating somewhat; spending expected to be up 10-15% in 2012. в словаре для "hold up" значения "расти" нет, но судя по второй части фразы, кол-во буровых растет... |
|
link 17.04.2012 7:06 |
| здесь: **не падает** |
| сдерживается увеличение количества буровых, при их росте в ... |
|
зато есть значение "приостановка, задержка" http://89.108.112.68/c/m.exe?CL=1&s=hold-up&l1=1 типа "приостанавливают работу" |
| спасибо, эти значения я "примеряла"))), но как быть с - "with strongest growth.. "??? "strongest " подразумевает, что до этого говорилось все-таки о росте, но не такими высокими темпами |
| ну может и противопоставление подразумевать |
| во всех регионах сдерживается, а вот в африке и на ближнем востоке неудержимо растет |
| вероятно так, спасибо большое! |
|
Supa Traslata +1 здесь hold up = remain good, not get worse |
| You need to be logged in to post in the forum |