 |
|
link 15.04.2012 5:46 |
|
Subject: Whirring gen. Подскажите,как можно перевести словосочетание sound of camera shutters whirring?Заранее спасибо!
|
| звук жужжания затвора камеры |
| звук жужжания - зужжание |
|
link 15.04.2012 16:17 |
| насколько я понял,это-стрекотание затвора камеры.правильно? |
| затворы, они с разными звуками бывают. Стрекочут, мерно жужжат, громко трещат, беспрерывно щелкают или даже клекочат (гневно). |
|
link 15.04.2012 16:35 |
| Это верно.Только я хочу разобраться,что ж за слово такое whirring,что оно означает в данном случае и что означает в принципе |
|
"Только я хочу разобраться,что ж за слово такое whirring" См: 1) словарь -a continuous fluttering or generally vibratory sound made by something in rapid motion 2) узус, примеры в корпусах и "whir" site:us (:uk, :au). 3) Enjoy! |
|
link 15.04.2012 17:56 |
| вжик-вжик |
| уноси готовенького |
|
http://www.youtube.com/watch?v=GbKIva6LM7c http://www.youtube.com/watch?v=xovFqHww0EU http://www.youtube.com/watch?v=PcCr85lOHGE |
|
link 15.04.2012 20:10 |
| для того, чтобы уносить готовенького понадобится еще ровно один "вжик" |
| You need to be logged in to post in the forum |