 |
|
Subject: Реклама gen. Как перевести предложение из рекламного проспекта:We will do our best to be a best company for customer satisfaction and setting us at the level of viewer's eyes. Мы будем делать все от нас зависящее, чтобы наша компания стала лучшей по удовлетворению нужд клиентов и ... |
| мы сделаем все, чтобы удовлетворить и угодить каждому! |
|
расположимся на уровне глаз (чтобы нас было хорошо видно) Вообще, идиотское предложение. We will do our best to be a best company for setting us at the level of viewer's eyes??? |
|
Спасибо, AMOR 69! Я решил перевести как ...и всегда находилась в их поле зрения. |
| Да, это то, что надо. |
| ...мы сделаем все, чтобы угодить клиенту не в бровь, а в глаз... |
| You need to be logged in to post in the forum |