 |
|
Subject: Дизайн кухонной мебели gen. Контекст:Integrated handles are hotter than ever. They come in several formats, including continuous across a cabinet bank, as shown here and only available in select semi-custom and custom lines я так понимаю, что эти встроенные ручки идут по фасаду в виде сплошной линии, а вот с available in select semi-custom and custom lines загвоздка..Умом понимаю, а язык не поворачивается.. Помогите, кто чем может |
|
link 13.04.2012 19:58 |
| которые поставляются только малыми партиями по индивидуальными заказу и ограниченными сериями по выбору |
|
с подгонкой под индивидуальные требования или полностью по индивидуальным требованиям. |
|
link 13.04.2012 20:41 |
|
They come in several formats, including continuous across a cabinet bank, as shown here Они бывают нескольких видов, включая вот-эту-вот-хрень которая показана на картинке во второй части: only available in select semi-custom and custom lines |
|
Огромное спасибо за помощь, во всех вариантах есть разумное зерно.. подумав, я тут наваяла следующее: после сontinuous across a cabinet bank ". "такое решение можно применить в сделанных на заказ гарнитурах или в уже готовых комплектах с возможностью модификации" не слишком ли я далека от истины? |
|
link 13.04.2012 21:07 |
|
да нет. речь о том, что производитель выпускает эти Integrated handles не для всех линеек/серий/моделей своей утвари - а только для некоторых; и эти некоторые линейки/серии/модели есть custom или semi-custom custom или semi-custom = индивидуально заказные или полу-заказные, т.е. в магазе их не держат, они производятся/собираются только под конкретный заказ |
|
спасибо, я поняла применить в сделанных по индивидуальному заказу гарнитурах или в конструкциях с возможностью модификации по желанию клиента".. как-то так.. в любом случае, всем спасибо за помощь, что-то где-то разъяснилось)) |
|
link 13.04.2012 22:05 |
| "применить" мне ваше непонятно: откуда оно? или зачем? |
|
так как от меня не требуют дословного перевода, я выкрутилась так: Integrated handles are hotter than ever. They come in several formats, including continuous across a cabinet bank, as shown here and only available in select semi-custom and custom lines Встроенные ручки поражают свои разнообразием. На сегодняшний день дизайнеры предлагают массу разнообразных решений, среди которых вы обязательно найдете что-то по своему вкусу. Например, ручки могут идти по низу фасада в виде сплошной линии, как показано на рисунке; такое решение можно применить в сделанных по индивидуальному заказу гарнитурах или в конструкциях с возможностью модификации по желанию клиента".. немного присочинила, признаю.. |
|
эээ..тут еще по ходу пьесы вопросик: motto Simpler lives, simpler kitchens... ну как-то не вяжется, проще жизнь- проще кухня)))))) есть варианты?..если не трудно.. |
|
link 13.04.2012 22:20 |
|
\\ немного присочинила, признаю.. \\ "немного" is quite an understatement =О в связи с чем вопрос: если вам даже смысл нет нужды сохранить, тогда зачем вам вообще была нужна чья-то помощь? ;) |
|
это "немного" относилось к дизайнерам, которые нам массу всего предлагают, в тексте же о них ни слова)). За помощь я действительно благодарна, вы и еще пару человек откликнулись и мне "полегчало". Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |