 |
|
Subject: Israeli wildcard gen. помогите пожалуйста перевести Israeli wildcardне могу уловить роль Израиля в данной ситуации ))) (санкции против Ирана/нефть) US/European sanctions start 1 July, but banking/insurance issues are already hindering sales. The Saudi promises to replace Iranian volumes are diplomatically tricky, given the broader political dynamic between the two countries. And then, there’s always the **Israeli wildcard** |
|
непредсказуемость Израиля фактор непредсказуемости Израиля непредсказуесмое поведение гос-ва Израиль и т.п. |
| еще может быть - ~ "израильский козырь" |
| джокер? |
|
link 13.04.2012 12:09 |
|
джокер - хорошо. wildcard - это покерный термин, это может быть любая карта (по предварительной договоренности), которая будет засчитана как любая другая, необходимая для выигрышной комбинации. но для среднестатистического уха "джокер" очень близко. |
|
link 13.04.2012 12:09 |
| у израильтян, как обычно, своя точка зрения на этот счет.. |
| "сильный и непресказуемый" |
|
непреДсказуемый. Привыкаю к новой клавиатуре...колесика нет, его так не хватает. |
|
Может это на тему того, что Израиль требует ужесточить санкции? карточные термины в контекст на ложатся(( |
|
link 13.04.2012 12:20 |
| leka11, они не могут не ложиться, ибо они здесь явно употреблены... смысл, как сказал Wolv - в непредсказуемости, ведущей к неожиданной (для остальных) победе... а термин я бы сохранила для колориту) |
| спасибо! буду думать, что выбрать)))) |
|
Так неизвестно, что на уме у Израиля. Захочет разыграет джокера (свое положение), как малку, а захочет - побьет вашего козырного туза. :) Че так сразу - ужесточить-то? |
|
link 13.04.2012 12:31 |
|
смотрите еще про карты) Но у Израиля на этот случай всегда есть пара карт в рукаве) |
|
natrix_reloaded - спасибо, этот вариант мне нравится )))) Armagedo |
|
link 13.04.2012 12:47 |
|
только начало мое подправьте) в ваш контекст что-то типа: и потом еще есть Израиль.... |
|
конечно, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |