 |
|
Subject: he won a good deal of mine gen. Пожалуйста, помогите перевести.he won a good deal of mine.Заранее спасибо
|
|
link 12.04.2012 17:27 |
| Он выиграл много моего |
|
а контекст? немало у меня выиграл |
|
link 12.04.2012 17:31 |
| I just implied what you have voiced. |
|
link 12.04.2012 17:32 |
| Тут та же старая тема: я вам тут загадку зАдам. |
| По смыслу, он втерся в доверие, завоевал симпатии, привлек на свою сторону |
| thank you |
|
link 12.04.2012 17:37 |
| А какой у ВАс коньтэкст? |
|
link 12.04.2012 17:38 |
| Маша, Вы с Ренго на одну лапу играете? Вы загадку дали, а он взял и разгадал. |
| Как какой контекст - это же Моэм, если я не ошибаюсь |
| да,это Моэм |
| он выиграл много мин (они играли на противопехоные мины)... |
| А вдруг они играли на шахты - и он отхватил себе часть рудника? |
| ...да, пожалуй, это были противопехоные шахты ... |
| ..he won a good deal of mine mines? |
|
..неее ... вот как правильна... ....he won a good deal of mining mine mines of mine ... |
| mining my mind's mines but i never minded. |
|
контекст)) .....Of course he drank too much. Those sort of fellows always do. A bit of money used to come in for him once a quarter and he made a bit more by card-playing. He won a good deal of mine..... ......Пил, конечно, больше, чем надо. Такие всегда сильно пьют. Раз в три месяца он получал немного денег да кое-что выигрывал в карты. У меня по крайней мере он выиграл немало...... |
| Если говорить о контексте, по посмотрите дальше - фраза, о том что он выиграл немало, не вяжется с последующими фразами. |
|
link 13.04.2012 10:16 |
|
а чем не вяжется, Rengo? *Burton gave a kindly little chuckle. I knew from my own experience that he could lose money at bridge with a good grace.* |
|
,..ну там дальше ясно написано, что он даже был назван в честь фугаса (или мины) ... видать папа был сапером ... тем самым моя догадка, что они играли на противопехотные мины, блестяще подтвердилась ... у него потому и денег не осталось, что он все профугасил ... "I suppose that is why he came to me when he went broke, that and the fact that he was a namesake of mine. He came to see me in my office one day and asked me for a job. I was rather surprised. He told me that there was no more money coming from home and he wanted to work. I asked him how old he was. |
|
без контекста: он завоевал большую часть меня - в смысле, моей души :) |
|
... все уже давно переведено ... http://www.modernlib.ru/books/moem_somerset_moem_somerset/druzya_poznayutsya_v_bede/read/ |
|
link 13.04.2012 10:26 |
| мало того, что переведено, оно во второй что ли части Аркин-бука есть. всю жизнь по практике языка проходили. и всегда вроде про деньги переводили) |
| ...сразу видать, что ентот Ленни Бартон не был нашим соотечественником (совком) ... наш бы не растерялся - дошел бы до ручья пешком ... окунулся бы в воду, чтобы волосы намочить ... ну и все ... однофамильцу бы пришлось кого-нибудь выгонять, чтобы дать ему место в конторе ... очень поучительная история ... как грится, не могём, а мОгем ... ))) |
| шикарный рассказ, обожаю чтение в таком духе и стиле - особенно радует, что Норой Галь переведено - спасибо, 123 :) |
|
... тут нада уметь читать между строк, иначе рассказ зря пропадет ... этот хрен предложил заплыв, чтобы проверить умственные способности алкаша ... естественно, он рассчитывал, что тот (хороший игорок, пьяница - пьян да умен, два угодья в нем) дотумкает, что надо идти пешком, а не лезть в воду ... дело в том, что у этого хрена в конторе все сотрудники такие же уроды и ему хотелось иметь хоть одного толкового малого, который бы шурупил мозгами, а не тупо выполнял приказы как робот ... ... такштаа ... учитесь читать между строк, иначе чтение впрок не пойдет ...))) |
|
"обожаю чтение в таком духе и стиле - особенно радует, что Норой Галь переведено" -опять? das ist nicht OK. P.S. Блин, вот только 5 мин назад смог залогиниться после вчерашнего hullabaloo. |
|
link 13.04.2012 10:47 |
| а меня Моэмом как "тогда" перекормили, так до сих пор и не тянет... ужаснее вспоминаю только "Тропою грома"... ну и разве еще Айрис Мердок. ) |
|
а у нас главным романом был "Театр", и на домашнем чтении его по косточкам разбирали, и когда тему "Театр" проходили, все тексты и упражнения оттуда были ... видимо, я очень "неформатный", мне эта литература близка так же, как и "Мадам Бовари", и "Ночь нежна", готов читать и читать :) |
| Не знаю, я тоже много чего у старины Сомерсета прочел, но вот не могу сказать, чтобы большим фэном стал. Но уважаю. Добротный писатель "2-го ряда", хороший. Не считая некоторых рассказов, хорошо помню the Moon and the Sixpence, the Painted Veil, Of Human Вondage, Cakes and Ale. Дневники и заметки у него интересные. А вот Театр вообще не читал (кажется, был такой сов. фильм). A gap in my education. |
| Фильм посмотрите как-нибудь, может, и понравится (хотя теперь его если только по "Культуре" показывают). Я его раз десять смотрел. На Рижской киностудии снимался. Там Вия Артмане в главной роли, ну просто блистательна. Ну и остальные на все сто сыграли, так теперь уже редко кто может. |
|
Нам "Культура" ни к чему, у нас ютуб имеется: http://www.youtube.com/watch?v=FMdSgd5gV8w Когда-то смотрел, узнаваемо. Значит, книжку можно и не читать:)) |
|
link 13.04.2012 11:41 |
|
Ну, значит, всё-таки про карты и деньги. Меня просто удивило, как аскер сразу согласилась и сказала Thank you в 20:36 12-го апреля. А потом все начали говорить про С. Могема. |
|
link 13.04.2012 11:45 |
|
Выходит, he won a good deal of mine = он втёрся в доверие, завоевал симпатии, привлёк на свою сторону? Вот такая вот коннотация получается. |
| ... мины бывают хорошего качества (a good deal) и не очень ... карты, деньги, два ствола ... фильм про театр с Филатовым гораздо лучше ... а фильм "Театр" с Вия Артмоне - полный отстой ... для совсем уже выживших из ума пенсионерок ... |
|
Buick Эт про Джулию Ламберт и ее роман с бухгалтером? *мурлыкает под нос* "Бухгалтер, милый мой бухгалтер. Вон он такой... такой родной..." |
| Serge1985 (привет!), ну можно и так, конечно, сказать :) |
| 3-й курс... Home reading... даааа... эх! |
|
Serge 1985, и у Вас? А у нас это был 4-ый курс .... ах, ну да, мы же английский как второй с третьего учить начали :) 123, как говорится, whom how! Как по мне, так там просто гармония отличной режиссуры и актерской игры ... |
|
.... фильм "Успех", конечно, нельзя поставить рядом с таким говном, как "Театр" ... http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/7486/annot/ |
| я не говорю, что были и другие не менее удачные фильмы (у меня "Театр" просто один из любимых, говорю ж, я неформатный), но вот так вот категорично оценивать не стал бы ... вот современные сериалы и сериалоподобное кино осмелился бы так окрестить ... |
|
***гармония отличной режиссуры и актерской игры*** ... может быть ... но все остальное ... о чем фильм? ... молодой здоровый парень паразитирует на старой жопе ... пока его самого не начинает тошнить от этой рухляди ... ну я не знаю ... конечно высокие отношения, да только времени жалко такую тухлятину смотреть...если уж у вас геронтофилия, то можете за Пугачевой наблюдать...ежедневно ... ... а что вы знаете про современные сериалы?.. Night Court смотрели ... с самой первой серии (Night Court - 1x01 - All You Need Is Love) - ну такая прелесть!... или Seinfeld Season?.. |
| what 'bout 4400? |
| 123, я ведь не к вопросу о возрасте или о моральной стороне сюжета (талантов и гениев любят независимо от их возраста) , а про незабываемую актерскую игру и, кстати, классную музыку Паулса - кстати, если память не изменяет, я смотрел потом этот же фильм в оригинале, и он мне показался более скучным и "монотонным" |
| Buick ... все познается в сравнении ... я же говорю, времени жалко на всякую туфту, когда сейчас столько интереснейшей информации стало доступно, что не знаешь за что хвататься и что смотреть/читать ...)) |
|
123, не говорите, срамота, так же как и фильм "Успех", где молодой рвач-режиссер хорошего дядю заморил... Лучше пойду почитаю "Красную шапочку", оно правильнее, и с бухгалтерами там никто не спит. ЗЫ. Хотя, если вдуматься, как мерзко там с волком поступили... |
| Wolverin, а книжка лучше:)) Хотя мне и обе экранизации нравятся. Английская немного меньше. |
|
*** молодой рвач-режиссер *** ... (чешет в затылке).. дааа, приходится с сожалением констатировать, что отсутствие в фильме мотивов, связанных с нижней половиной туловища, является непреодолимым препятствием для основной массы зрителей, которые в своем умственном развитии остановились на уровне "Красной шапочки" .... (ласково сюсюкает)... иди, деточка ... поситай "Крясную сяпочку" ... оно правильнее и тебе понятнее ... зачем тебе твою маленькую головку напрягать ... а волков не бойся, масенький ты мой ... они только в сказочках стрррашные ... а в жизни тебе ничего не угрожает ... только переходи дорожку на зеленый свет и помалкивай в тряпочку ... и будет тебе щастье ... (вытирает слезу умиления) ... |
|
"Красная шапочка" - тоже в некотором смысле не комильфо - там же волк в бабушкинскую одежду переодевается, детям такая пропаганда совсем не нужна ... самое смешное, что в "Театре" меня линия Джулия-бухгалтер меньше всего волновала, произведение-то, в принципе, совсем о другом, если на него с другой точки зрения посмореть .. |
| ,..всем смотреть Mission Impossible (Ghost Protocol) ...харошая фильма ...и Машков там при деле... |
|
Видали мы Вашу миссию... Говоря, Вашими же словами - времени жалко на всякую туфту! какая-то затянутая эта фильма - никакой динамики! |
| ...здрррасссте... а когда он по небоскребу ползет на присосках ... я чуть от страха не обгадился... вот уж динамика, так динамика !... |
| Чтобы 123 - от страха... - не похоже на Вас! |
|
link 14.04.2012 21:24 |
| A bit of money used to come in for him - and he won a good deal of mine (money) |
| Buick, то нас с Вами она не волновала... а 123 такой трепетный... только ради нее и смотрел! Боюсь, правда, что только смотрел, а не читал (валерьянка кончилась). |
| You need to be logged in to post in the forum |