Проверьте правильность перевода с русского на английский:
(В проекте производства работ на строительной площадке)

Оградить сигнальным ограждением с установкой знаков безопасности потенциально опасную зону. - To protect potential dangerous area by signal skirt with safety signs installation.

В Технологическом графике не показаны основные этапы производства работ с учетом использования вспомогательных механизмов и персонала.
Числа рабочих дней не совпадают с ячейками графика. -
Operation schedule have no main stages of work performance inclusive of additional mechanisms and staff. Dates of working days do not concur with schedule boxes.

Как будет правильно, подскажите, пожалуйста?
Спасибо огромное!

по вашей логике вспомогательные механизмы и персонал являются этапами производства?

Main phases of work performance with use of additional mechanisms and staff are not shown in this operation schedule.
Что скажите?
Спасибо.

Здесь не так уж много предложений.... да, они вырваны из контекста...но может кто-то сможет проанализировать ошибки? даже если они есть в каждом слове. Объясните!
Вспомните свои студенческие годы, кому-то Вы же, Асы своего дела, подсказывали, или Ваша корона (ни к кому не относится конкретно) может свалиться, если Вы подскажите, что не так..., даже если все не так!?А не будете просто говорить: "Посмотри, ты же олух!"

The Work Schedule does not reflect principal work phases involving the use of auxiliary mechanisms and construction personnel.

Третье предложение я просто не совсем понимаю по-русски.

Mark the hazardous area with a do-not-cross line and install safety tags/signs

The flowchart contains no major project phases AND utilisation of auxiliary machinery and manpower. Cells in the schedule do not match actual number of working days.

Provide warning barrier c/w safety signs around the hazardous area Ensure the hazardous area is sealed / provided with warning barrier c/w safety signs.

how about milestones for этапы and plant and equipment for механизмы?

InkJet, вы мыслите слишком глобально. Milestones - это, как известно, ключевые этапы реализации проекта вообще, и строго говоря, construction является одним из project milestones, но сам этап строительства подразделяется на phases (см., например, здесь http://www.mlkmemorial.org/site/c.hkIUL9MVJxE/b.6134613/k.76F4/Construction_Milestones.htm

То же кас. plant and equipment - у аскера говорится не про основное строительное оборудование/технику, а только лишь про ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ механизмы