 |
|
Subject: Sticky zero softw. The chapter title: Numeric AxisNumeric Axis Properties: Auto Range Includes Zero Default Auto Range Auto Range Sticky Zero -- Flag that controls whether or not the axis margin is truncated if the zero value falls within the margin. Can't hit upon the right Russian word for "sticky". |
|
cм sticky bit sticky bit — Вычислительная техника: бит закрепления в памяти, второй промежуточный бит округления (для переноса из младших разрядов) он же переводится как бит фиксации, прикрепления и т.п. |
|
link 10.04.2012 21:39 |
|
навязчивый ;) попробуйте переводы persistent - имхо это близкий синоним (насколько я понимаю смысл) |
|
Кстати, бит навязчивости тоже попадается с списке вариантов, наряду с битом-липучкой, битом несговорчивости, липнущим битом, липким битом и т.д.в зависимости от программы и его конкретной функции. Здесь, я бы выбрал название - закрепляющий или фиксирующий |
| Rengo, что бы я без вас делала... |
|
link 12.04.2012 9:48 |
|
рекомендовал бы смотреть не "sticky bit", а все-таки контекст, более внимательно: 1. надо ли вообще переводить само Sticky Zero - если это название свойства (или его часть)? 2. "закрепляющий или фиксирующий" сомнительно: что там по-вашему этот Zero закрепляет или фиксирует?? |
|
sticky zero - cказано в тексте, что это флажок - значит, это бит, в котором записана 1, если поле обрезается, и 0 - если оно не обрезается. можно написать и без перевода - бит Sticky Zero под фикисрующим - я имею в виду не нуль, а флажок (бит) |
| You need to be logged in to post in the forum |