DictionaryForumContacts

 wik83

link 9.04.2012 10:55 
Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод!! bank.
У меня проблема с артиклями и порядком слов, похоже....(да и вообще...(
Проверьте, пожалуйста! Заранее спасибо!))))
Перевод с русского на английский, просто у меня сначала английский перевод идет, а потом русский оригинал...)))

Money, credit, banks Деньги, кредит, банки
The necessity and prerequisites of the origin and use of money. Необходимость и предпосылки возникновения применения денег.
The nature and functions of money. Сущность и функции денег.
The role and the development of money in the market economy. Роль и эволюция денег в рыночной экономике.
Kinds of money and its features. Виды денег и их особенности.
Money circulation and its structure. Денежный оборот и его структура.
The issue of money in the economy. Выпуск денег в хозяйственный оборот.
Cash money turnover and money circulation. Наличноденежный оборот и денежное обращение.
Laws of money circulation and methods of the government control of money circulation. Законы денежного обращения и методы государственного регулирования денежного оборота.
Theories of money. Теории денег.
Non-cash turnover and system of non-cash payments. Безналичный денежный оборот и система безналичных расчетов.
The concept of the monetary system, genesis of its development. Понятие денежной системы страны, генезис ее развития.
Paper and credit money, regularities of its circulation. Бумажные и кредитные деньги, закономерности их обращения.
Causes and concept of inflation, forms of it. Причины и сущность инфляции, формы ее проявления.
Principles of the inflation development. Закономерности инфляционного процесса.
Inflation control: methods, limits, contradictions. Регулирование инфляции: методы, границы, противоречия.
Monetary systems of the countries. Денежные системы отдельных стран.
Currency relations and currency system: concept, categories, components and development. Валютные отношения и валютная система: понятие, категории, элементы и эволюция.
Balance of payments in the currency regulation system. Платежный и расчетный баланс страны в системе валютного регулирования.
Need for credit. Необходимость кредита.
The concept of credit. Сущность кредита.
Functions and laws of credit. Функции и законы кредита.
Forms and types of credit. Формы и виды кредита.
The role and limits of credit. Роль и границы кредита.
Credit in the international economic relations. Кредит в международных экономических отношениях.
The loan interest and its role. Ссудный процент и его роль.
Fundamentals of the loan interest rate formation. Основы формирования уровня ссудного процента.
Limits of the loan interest and payment sources. Границы ссудного процента и источники его уплаты.
The origin and nature of banks, their functions and role in the economy development. Возникновение и сущность банков, их функции и роль в развитии экономики.
The concept of the banking system, its components. Понятие банковской системы, ее элементы.
Types of banks. Виды банков.
Central banks and fundamentals of their activity.Центральные банки и основы их деятельности.
Functions of central banks. Функции центральных банков.
Fundamentals of monetary policy. Основы денежно-кредитной политики.
Commercial banks and their activity (operations and services). Коммерческие банки и их деятельность (операции и услуги).
International financial and credit institutions. Международные финансовые и кредитные институты.

2. Organization of Commercial bank activity.Организация деятельности коммерческого банка
The concept of Commercial Bank, its difference from other financial and credit institutions. Понятие коммерческого банка, его отличия от других кредитно-финансовых организаций.
Principles of Commercial Bank activity and functions, the main operations and services. Принципы деятельности и функции коммерческого банка, основные операции и услуги.
Banking activity regulation. Регулирование банковской деятельности.
The necessity and contents of banking regulation. Необходимость и содержание банковского регулирования.
The powers of the Bank of Russia on Regulation and Supervision of the current activities of banks Полномочия Банка России по регулированию и надзору текущей деятельности банков.
Measures on the credit organizations taken by the Bank of Russia. Меры воздействия к кредитным организациям со стороны Банка России.
Principles of effective banking supervision and their implementation in the supervision activity of the Bank of Russia. Принципы эффективного банковского надзора и их реализация в надзорной деятельности банка России.
Organizational and legal structure of banks. Организационно-правовое устройство банков
ВОТ ЭТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЕ ЗНАЮ КАК ПЕРЕВЕСТИ(( Органы управления банком: общее собрание, наблюдательный совет, правление. Особенности корпоративного управления в банках.
Types of banking activity. Виды банковской деятельности.
The content of the commercial banking activity. Содержание коммерческой банковской деятельности.
Investment banking activity. Инвестиционная банковская деятельность.
Retail banking. Розничный банковский бизнес.
Bank’s branch network management. Управление филиальной сетью банка и его структурными подразделениями.
Banking transactions. Банковские операции и сделки.
Active and passive banking transactions. Активные и пассивные операции банка.
Features of banking transactions with securities. Особенности операций банка с ценными бумагами.
Bank liabilities structure. Структура банковских пассивов.
Sources of banking resources formation, their classification. Источники формирования банковских ресурсов, их классификация.
Equity. Собственный капитал банка.
The role of equity. Назначение собственного капитала.
Borrowed funds. Привлеченные средства.
Deposit banking. Депозитные операции банков.
Deposit and savings certificates. Депозитные и сберегательные сертификаты.
Banking bill. Банковский вексель.
Bonds of Commercial bank as the loan capital attraction.Облигации коммерческого банка как средство привлечения заемного капитала.
Interbank credit as the instrument of liquidity regulation and the additional source of Commercial bank resources. Межбанковские кредиты (МБК) как инструмент регулирования ликвидности и дополнительный источник ресурсов коммерческого банка.
The necessity of Interbank credits attraction, ways of attraction. Необходимость привлечения МБК, способы привлечения.
Direct agreement of interbank credit: the content and execution process. Прямой договор межбанковского кредита: его содержание и порядок оформления.
The procedure of interbank credit issue and repayment, accrual and collection of interest. Порядок выдачи и погашения МБК, начисления и взимания процентов.
General banks agreement on cooperation in the money market. Генеральное соглашение банков о сотрудничестве на денежном рынке.
Credits of Central Bank , the creditor of the last instance. Кредиты ЦБ РФ как кредитора последней инстанции.
Types of credits: lombard,one-day, intraday. Виды кредитов: ломбардный, однодневный, внутридневной.

 wik83

link 9.04.2012 11:33 
Наверно, очень большой текст.....
На самом деле есть еще 2-я часть, но я побоялась ее выкладывать))
совсем уж много получится...
Поэтому спасибо, если кто откликнется!))

 хрень полосатая

link 9.04.2012 11:40 
аа так это тееекст!

 wik83

link 9.04.2012 11:44 
))))) это описание курса деньги, кредит, банки

 

You need to be logged in to post in the forum