 |
|
link 22.08.2005 7:19 |
|
Subject: zithering Привет всем! Я не могу перевести слово zithering. Контекст такой (речь идет о степлере): you get to reload it, laying bare the stapler arm and dropping a long zithering row of staples into place. Пожалуйста, подскажите что-нибудь!
|
|
Получается что-то от слова zither - что есть музыкальный инструмент цитра. Ясно, что используется некое поэтическое-ироническое сравнение либо со звуком, либо с обликом, либо с манерой игры, что скорее всего. Гугл дает много околопоэтических выражений. Тут и кузнечики, которые zithering in the grass. Имеются и такие конструкции: This painful trembling, this hidden zithering restlessness..., ... zithering silhouettes Может это тоже, что и dithering - дрожать, трепетать. |
| Поскольку на гуслях (цитре) струны натянуты бок о бок друг с другом (в ряд), а в степлер вставляется набор скрепок, тоже боками склеенных друг с другом, то можно просто сказать "ряд склеенных скрепок". |
| You need to be logged in to post in the forum |