 |
|
link 5.04.2012 16:43 |
|
Subject: but given the level of threat (контекст: отец (его дочке угрожают) приставляет ей телохранителя.) gen. I don’t wish to risk injury to your reputation, but given the level of threat, it’s imperative that he remain near you at all times.как понять but given the level of threat контекст: отец (его дочке угрожают) приставляет ей телохранителя. Вот собственно он ей говорит. |
| Учитывая уровень угрозы |
| he remain (s) |
|
link 5.04.2012 16:54 |
| да, в книжке, кстати, тоже без s |
|
link 5.04.2012 17:11 |
| the s is not needed here (subjunctive with "that") |
| That's something new to me. Where can I read about that rule? |
|
всё правильно that he (would) remain |
|
Спасибо. С вулдом-шулдом всё понятно. А вот если без них? Вот, нашел нечто интересное. http://www.graveerror.net/2007/09/13/it-is-imperative-that-i-be-subjunctive/ |
| Имхо, здесь threat можно перевести и как серьезность (сложившейся ситуации), и как опасность. |
| You need to be logged in to post in the forum |