 |
|
Subject: routing mistake agric. Контекст:The warranty expires if one of the following occurs: - if routing mistake is committed with the machine or the tractor it is installed on Это ошибка выбора маршрута движения. или ошибка транспортировки? Спасибо! |
| Ну, исходя из того, что речь идёт о гарантийных обязательствах, то это, скорее всего, относится к ошибкам, допущенным при транспортировке. |
| Подкиньте еще пару примерчиков из of the following. И на что гарантию дают, что за it? |
|
Речь идет о навесном опрыскивателе, устанавливающемся на трактор. Он устанавливается на rear three-point lifts (задние подъемники трехточечной навески, судя по всему) Что касается других примерчиков, то они никак не связаны с первым. - when the instructions of the present manual are not followed |
| Что-то мне подсказывает, что речь идет об ошибках в прокладке подводящей линии (линий, шлангов, трубок или что у них там) к этому опрыскивателю. |
|
Кстати да, ведь есть еще wire routing - прокладка соединений. Может и здесь то же самое имеется ввиду. Но разве из-за ошибки соединения могут приостановить гарантию? А не ошибка совместимости ли это: опрыскиватель подключили не к тому трактору, и кирдык! Спасибо за наводку! |
| Могут. Пример: Насос у опрыскивателя работает только когда он заполнен рабочей жидкостью. Неправильная прокладка питающей линии от цистерны (которая устанавливается отдельно от опрыскивалеля и может быть от другого поставщика) к насосу вызывает "жидкостное голодание" насоса и, как следствие, перегрев и выход из строя насоса. |
| ...если неправильно установили на оборудовании или тракторе. |
| Спасибо за разъяснение! |
| You need to be logged in to post in the forum |