DictionaryForumContacts

 jahana

link 5.04.2012 10:13 
Subject: pit-oil gen.
Due to the technical problems connected with the pit-oil, .....dramatically reduced our lifting program which at the end resulted in .......

 jahana

link 5.04.2012 10:23 
амбарная нефть?

 Karabas

link 5.04.2012 11:20 
А целиком предложение никак нельзя привести? ЧТО dramatically reduced our lifting program? ...which at the end resulted in К ЧЕМУ?
И вообще, зачем, обращаясь за помощью, писать всякие ребусы? Если у Вас там имена собственные, которые не подлежат разглашению, напишите что-нибудь вроде ХХХ, и вся недолга.

 jahana

link 5.04.2012 11:26 
Due to the technical problems connected with the pit-oil, the agency dramatically reduced our lifting program, which resulted in 30 % underlift.

 Karabas

link 5.04.2012 11:48 
Так ведь в Kudoz'е сказано, что "амбарная нефть" http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_sci/1097929-%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%B5%D1%84%D1%82%D1%8C.html
Что смущает?

 

You need to be logged in to post in the forum