DictionaryForumContacts

 maryann4ik

link 5.04.2012 9:52 
Subject: помоги пожалуйста с переводом gen.
However, it is indeed a sign of the times that over the last few decades, body piercing and tattoos, which are reminiscent of the unregenerate pagan nations, have become very popular in Christian countries.
Мой перевод. Прошу его не оценивать. Смысл-то мне ясен, не могу только разобраться как это все красиво изложить.
Однако, несомненно, пирсинг и татуировки, которые напоминают о невозрожденных языческих народах, за последние несколько десятилетий стали признаком нашего времени и стали очень популярными в христианских странах.

Помоги плиз.

 Rivenhart moderator

link 5.04.2012 10:05 
Однако для нескольких последних десятилетий действительно характерно то, что мода на пирсинг и татуировки, ассоциирующиеся с не обращенными в христианство языческими народами / не обращенными язычниками, широко распространилась в христианских странах.

 Karabas

link 5.04.2012 10:34 
Rivenhart, позвольте полюбопытствовать: а Вы что, с аскером уже на "ты"? Исходя из её обращения... :-))

 Rivenhart moderator

link 5.04.2012 10:39 
ну, старые кореши, решил чисто по дружбе помочь =)

 maryann4ik

link 5.04.2012 10:50 
Спасибо за помощь, очень помогло))

 

You need to be logged in to post in the forum