|
link 5.04.2012 9:25 |
Subject: смысл gen. Коллеги, пытаюсь понять содержание следующего предложения:On all digital download sales (made directly or via a distributor), the Proprietor shall be paid a royalty on the downloaded price of 25% of the net receipts for a period of two (2) years from the initial publication of the Electronic Book. перевод: С каждой продажи Произведения в сети интернет (которая реализуется самим Издателем либо дистрибьютором) Собственник получает гонорар в размере 25% от чистой прибыли в течение двух лет с даты первоначальной публикации Электронной Книги. вопрос: автор д-ра имеет ввиду что, гонорар выплачивается в размере 25% от чистой прибыли в течение 2 лет за каждую проданную копию, либо, что 25% от чистой прибыли, которая была получена за 2 года? |
|
link 5.04.2012 10:07 |
on each digital download - c каждой продажи on all digital download sales - от всех продаж составлено обтекаемо - так и переводим. Т. е. не лезем со своим уставом в чужой монастырь. |
You need to be logged in to post in the forum |