DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 4.04.2012 13:46 
Subject: drive-receiving surfaces gen.
Пожалуйста, помогите перевести drive-receiving surfaces, дальше по тексту есть( drive-receiving elements) - Перевела как передающе-воспринмающие поверхности. Спасибо.
The conveyor belt slides vertically up the vertical rails as it rides along the inner helical track on which it is supported. Thus, the vertical rails serve as drive elements driving the outer side edge of the belt. The drive-receiving surfaces bounding the recesses form retention structure in the drive-receiving elements that retain the belt on the vertical rails.

 123:

link 4.04.2012 14:11 
Надежда ... раз уж вы взялись за то, за что вам браться не следовало (перевод патентов), то извольте расхлебывать последствия ... единственное, что вам может помочь - это доскональное изучение данной темы со стороны русского языка и творческое применение полученных знаний для целей конкретного перевода ... трудно?... еще как! ... но сильно подозреваю, что за вас это никто делать не станет ... желаю успеха ...

http://new.atsystem.ru/conveyor.html

Ленточные Конвейеры используют для перемещения сыпучих, кусковых и штучных грузов на расстояния, достигающие иногда 10—12 км и больше. Такие Конвейеры обычно составляют из отдельных секций. Трасса Конвейера в горизонтальной плоскости прямолинейная, а в вертикальной может быть наклонной или иметь более сложную конфигурацию. Тяговый и грузонесущий орган — лента (см. Лента конвейерная), которая движется по стационарным роликоопорам, огибая приводной, натяжной, а иногда и отклоняющие барабаны. Груз перемещается на ленте вместе с ней. В зависимости от типа роликоопор лента имеет плоскую или желобчатую форму. Конвейер с плоской лентой используется преимущественно для перемещения штучных грузов. Необходимое натяжение ленты обеспечивает натяжная станция, обычно грузовая, а в передвижных Конвейерах — винтовая. Привод Конвейер (приводная станция) состоит из электродвигателя, редуктора, барабана и соединительных муфт. Загрузку сыпучего груза на ленту производят через направляющий лоток или воронку, а разгрузку — через концевой барабан или при помощи плужкового или барабанного сбрасывателя. Ленточные Конвейер имеют высокую эксплуатационную надёжность, обеспечивают производительность от нескольких т/ч до нескольких тысяч т/ч. Ширина тканевых лент в Конвейере от 300 до 2000 мм, скорость движения лент составляет 1,5—4,0 м/сек. Короткие передвижные ленточные Конвейеры монтируются на колёсном ходу и используются на погрузочно-разгрузочных работах и в строительстве.

Конвейеры также могут иметь пространственную трассу.

Конвейер с несущими и ведущими цепями, в отличие от других типов Конвейеров, не имеют грузонесущего органа и применяются главным образом в поточных линиях при конвейерной сборке. На Конвейер с несущими цепями грузы устанавливаются непосредственно на тяговые цепи, скользящие в неподвижных направляющих. На Конвейер с ведущими цепями грузы передвигаются по неподвижным опорным путям, непосредственно по полу цеха или имеют собственный колесный или гусеничный ход.

 rendezvoir

link 4.04.2012 18:00 
переводчик должен знать предмет лучше, чем автор документа.

 123:

link 4.04.2012 18:56 
...ага ... а также видеть в темноте, читать мысли на расстоянии, и бегать сто метров за 3,5 секунды ... )

 

You need to be logged in to post in the forum