|
Subject: Проверьте пожалуйста перевод law This Agreement will remain in full force and effect until terminated by either COMPANY or the DISTRIBUTOR in accordance with its terms. This Agreement will remain in effect for 3 (three) years from the date hereof, subject to this Agreement and as long as DISTRIBUTOR achieves minimum and projected annual purchase quotas mentioned as below. At the end of subject 3 (three) years if the total quotas indicated as below will be achieved the agreement may be amended for another three (3) years according to reasonable mutually agreed new minimum annual purchase quotas.
Настоящее СОГЛАШЕНИЕ будет оставаться в силе без изменений до расторжения его КОМПАНИЕЙ или ДИСТРИБЬЮТОРОМ, в соответствии с условиями СОГЛАШЕНИЯ. Настоящее СОГЛАШЕНИЕ будет оставаться в силе без изменений сроком на 3 (три) года с Даты Вступления в Силу, при условии соблюдения СОГЛАШЕНИЯ, и при условии успешного выполнения ДИСТРИБЬЮТОРОМ минимальных и запланированных квот по ежегодным закупкам, приведённым ниже. По истечении упомянутых 3 (трёх) лет, и в случае достижения приведённых ниже квот, СОГЛАШЕНИЕ может быть продлено ещё на 3 (три) года, при условии принятия сторонами новых, приемлемых для обеих сторон, минимальных квот на ежегодные закупки.
|
