 |
|
Subject: inquietum est Теперь латынь. Я понимаю, что к английскому не относится, но все же, может быть кто-нибудь знает?inquietum est |
| inquietum – не знающее спокойствия, беспокойное, тревожное, мятежное,бурное, неутихающее |
|
link 21.08.2005 14:29 |
| он/она/оно беспокоен/на/но |
| -um, по-моему, вполне недвусмысленно указывает на род средний. Neutrum, так сказать. |
| Спасибо! Поняла. Что-то типа "беспокойство" |
| У Вас там, наверное, сердце (cor которое) беспокойное est (есть имхо ;-) |
|
«Fecisti nos ad Te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in Te» (Ты сотворил нас для себя, и неспокойно сердце наше, доколе не успокоится в Тебе») :))) Цитату нашла, но у меня одна глава называется просто: Inquietum est Хотелось понять, как ее одним словом "обозвать". :) |
|
Ну вот и cor всплыл… inquietum est cor nostrum Сердце наше неспокойное |
| Нет. Цитату «Fecisti nos ad Te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in Te» (Ты сотворил нас для себя, и неспокойно сердце наше, доколе не успокоится в Тебе»)я нашла в интернете. А глава называется просто inquietum est, без "cor" и без всего остального. |
| А о чём глава-то? Думаю, что cor там подразумевается (sapienti sat, извините за выражение). Может, что-то типа «… не ведает спокойствия»? |
| Там сложно. Но в общем-то речь идет о беспокойном периоде в жизни главного героя |
|
Мой совет: оставьте на латыни. Ведь у Вас и в оригинале автор почему-то прибегнул к такому смелому (стилистическому?) приёму. В крайнем случае, дайте прим.пер. Напишите, что покой герою только снится;-)) Серьёзно – не стоит переводить. |
| А я и не собиралась перевод ставить в название главы. Я хочу в сноске перевод поместить, не все знают латынь, а заголовок сам оставить на латыни :) |
|
Sorry за попытку навязать Вам Ваш же вариант. Конечно, очень просится лермонтовское «…а он, мятежный» или что-то про «ретивое», но, думаю, лучше так нейтральненько, что-то про спокойствие, которого он (оно) не ведает. Или любой другой вариант из приведённого выше списка прилагательных. |
| суета сует |
| You need to be logged in to post in the forum |