 |
|
link 3.04.2012 13:30 |
|
Subject: Georgia State University ed. подскажите, как правильнее перевести: Университет штата Джорджии или Государственный университет Джорджии
|
| Государственный университет штата ДжорджиЯ |
| Университет штата Джорджия |
| Да, ошибочка вышла. nephew +1 (как, впрочем, практически всегда) |
| главное, чтоб в одной фразе не оказались рядом оба джорджийских университета |
| а разве не "штата ДжорджиИ"? Ведь "города МосквЫ" (родовое слово м.р. + название ж.р.) Вечно тоже трудности испытываю с этим... |
| это к Розенталю, у него наверняка найдутся правила на все вкусы |
| AsIs, не знаю точно. Написала, так сказать, "на автомате", привычном для уха. Хотя, конечно, доверять тому, что говорят на нашем радио и ТВ, можно только с большой осторожноностью. |
| пост подсунули... |
| главное, чтобы не университет Грузии оказался в итоге))) |
| Предпоследний пост, понятно, не AsIs. Не может же человек сам себе писать. Это я была. |
| хотел оценить шутку с Розенталем и правилами на любой вкус))). а вышла подмена... |
|
link 4.04.2012 1:31 |
| большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |