 |
|
Subject: Для всех, кому интересно, to niffle нашелся! Niffle - существует! Это не опечатка. Смотрите.niffle, v. DRAFT ENTRY Sept. 2003 1. intr. To waste time or work slowly; to act in a trifling manner. 1775 J. ASH New Dict. Eng. Lang., Nifle, to trifle, to spend time to 2. trans. Eng. regional (north.). To steal (an item of small value); 1785 W. DE WORFAT Bran New Wark 305 Nimming and nifling whatever he can |
|
Julia T, Огромное спасибо - Вы не поверите,но я так искала это слово, после того, как Вы задали вопрос на МЕ - нигде не нашла! Очень интересно! |
| Юля, так на первое значение я Вам даже ссылку кидала! Там где про шотландские слова. Та это niffle-naffle как раз было. |
|
Ссылку Вашу я смотрела :)) Но niffle-naffle всего лишь одно значение, и к тому же я не была уверена, что niffle-naffle и просто to niffle - это одно и то же. Спасибо! |
| А это Вы где нашли-то? Поделитесь секретом. |
| Делюсь. Я нашла одного профессора в американском университете, у которого есть доступ к словарю - OED page. К сожалению, ссылку на эту страницу он мне не может переслать, потому что доступ к ней только у его университета, т.е. как он сказал "это вопрос лицензии". Ссылку-то он дать может, но доступа к этому словарю у нелицензированных пользователей нет :( |
| А вся фраза "to niffle smb. into the institution"? перевод в студию! :) |
|
Твоему отцу пришлось потратить столько времени, чтобы тебя зачислили в это прекрасное учебное заведение, и столько денег... Your father had to niffle you into this fine institution at great expence... |
| You need to be logged in to post in the forum |