|
link 2.04.2012 14:16 |
Subject: не противоречащие законодательству интересы gen. Помогите, пожалуйста, перевести "не противоречащий" в следующем контекстеПо настоящему Договору объектами страхования являются не противоречащие законодательству Российской Федерации имущественные интересы Страхователя, связанные с (и дальше список) Можно ли сказать property interests consistent with the laws of the Russian Federation |
вы же нашли перевод ГК? посмотрите 48 главу, часть 2, про страхование - там это есть |
Можно + http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=165798&l1=1&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=37898&topic=9&l1=1&l2=2 |
|
link 2.04.2012 17:05 |
Спасибо вроде в 928 есть что-то похожее. Я на русском щас почитала - завтра что-нибудь подходящее из переводов выберу |
You need to be logged in to post in the forum |