DictionaryForumContacts

 danilgk

link 1.04.2012 21:45 
Subject: a chute at a walk-up teller window
Привет, как можно сказать на русском. Как я думаю, здесь говорится о кассе в стене.

The defendant passed a forged check through a chute at a walk-up teller window. The court held there was no burglary because the "entry" wasn't the type of entry that burglary law seeks to prevent. The burglar must invade a possessory interest in the location of the owner or occupant.

 silly.wizard

link 2.04.2012 3:08 
chute - видимо здесь подразумевается такая пневмохрень ... по порядку:
клиент с клерком общаются через видео/переговорник и обмениваются артифактами через пластиковую капсулу (объемом примерно в 1-2 литра). в нее клиент вкладывает (например) этот поддельный чек и свое IDостоверение, закрывает, жмет кнопку - после чего моЩЩный пылесос транспортирует капсулу по трубам на другой конец, где (нувыпонели) в надежно огражденном от психов-клиентов и плохо простреливаемом помещении сидит клерк и никогда не нервничая вкладывает в эту же капсулу (например) деньги и шлет это своей кнопкой назад по тем же трубам обратно в то самое клиентское окно (walk-up window).

как это добро - капсула+трубопровод - называется по-русски? ... не знаю ;)
трубопровод этот может быть длинный, метров 10.

 nephew

link 2.04.2012 3:13 
пневмопочта

 silly.wizard

link 2.04.2012 3:16 
спасибо, племянник :)

 

You need to be logged in to post in the forum