 |
|
Subject: OFF: эволюция ..Robustness..РобАстность..РобУстность..Прочность pharma. Добрый день коллеги перевожу валидацию аналитических методик..Оригинал: 3.2.1 Robustness (plate incubation time) 7 3.2.2 Robustness (BLyS coating incubation) 8 3.2.3 Robustness (lot-to-lot for HRP conjugated anti human lambda) 9 3.2.4 Robustness (lot-to-lot for BLyS coating protein) 9 ..преткновение на слове Robustness ....ломаем с редактором копья. Я перевел как РобАстность....клиент изменил на РобУстность. Я мягко попытался доказать редактору и работодателю (БП) ..что клиент (да простят меня высшие силы!) не совсем прав. Редактор БП со мной согласился, но в ответ прислал вот это: 3.2 Прочность метода …………………………… ……………………………..7 ..ключевое слово здесь Прочность метода, но я никогда не сталкивался нив ГОСТах РФ ни в литературе с таким понятием как Прочность метода - всегда переводят как Робастность, ну иногда устойчивость/стойкость методики.. Прошу у Вас помощи - может быть я не прав? |
| ... правота переводчика в данном случае определяется не "прочностью" метода, а прочностью головы редактора ... проще говоря, если редактор - дубина, то вы ничего ему не докажете ... |
|
link 1.04.2012 9:29 |
| если валидация касается французского препарата, то нужно писать робЮстность :=) |
|
To 123: РобАстность на РобУстность исправил клиент...но Прочность метода - это уже редактор.. To redseasnorkel: +111 Я в восхищении...! ;0))) |
| А русский язык что ли отменили уже? В русском нет таких слов, как "робастность", "робустность", или "робюстность". |
|
ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 19795-3-2009 Испытание на робастность http://www.skonline.ru/digest/56271.html?page=3 ..Как правило, на стадии разработки методики изучается также надежность (робастность) методики. Типовыми характеристиками валидируемой в лаборатории методики считаются: точность и правильность, сходимость(повторяемость), воспроизводимость, специфичность/селективность, граница определения, граница детектирования, линейность и стойкость(робастность) и т.д. |
| (робастность) именно в этих скобках и означает, что переводчик переусердствовал в желании угодить целевой аудитории посредством транслитерации. Целевой аудитории подобные уточнения не нужны. Я конечно не пурист, но меня просто бесят подобные варианты. |
|
термин "робастность" в русском языке есть уже давно http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/303571/робастность |
| Речь о том...в специализированной литературе применяются: робАстность (да режет слух, но это факт..может быть к сожалению.), надежность, устойчивость/стойкость аналитических методик...но не робУстность и тем более не Прочность.. |
| Клиент всегда прав. Даже если он дурак. Например, один клиент (через БП) заставил меня называть все трубопроводы, в т.ч. магистральные словом piping. Откуда это берется? Иногда от незнания языка (любого) самим клиентом. Иногда от того, что в крупных компаниях в отделе переводов (такие еще бывают), сидят идиоты, не нюхавшие производства, эти идиоты составляют "глоссарии", и заставляют нормальных людей ими пользоваться. "А куда смотрят технари?", спросите вы. А технарям совершенно фиолетово, и они смотрят совсем в другую сторону. |
|
***меня просто бесят*** ... интересно, почему самые неграмотные - самые бесноватые?... видно их здорово раздражает, если не сказать больше, собственная тупость ...))) x-z ... вам прямая дорога в редакторы ... дураков много, но такие жемчужины, как Вы ... встречаются достаточно редко ...))) |
| совершенно верно, ochernen, "прочность" тут неуместна |
| такштааа ... x-z ... одевайте мокроступы и идите себе ... по топталищу ... в жопу ... ))) |
| ....гыыы! ...надо же - купился ... забыл, что 1 апреля.... )))) |
|
123: Game on bitch! |
| ... прошу прощения, что испортил гейм... столько мудаков вокруг ... да и сам я ... короче - гыыыы!!!...)))) |
| Вся спина белая? А я не знаю, как на работу завтра идти. Вчера крепко поддали с товарищами. Компутер ремонтировали. Он так и стоит неотремонтированный, зато 50! бутылок из под пива вынес с утра. Мне то пох., а корешу завтра операцию на больном делать. |
| ....Компутер неотремонтированный ... больной неоперированный ... что делать?... искать кто виноват, разумееется... )) |
|
Codeater Как ты столько в себя этой отравы можешь заливать? У меня после бутылки сегодняшнего пива (балтика, прамен, бочка, и т.д.) желудок просто отваливается .... 50 бутылок это жесть. |
| Я же не один 50 бут. выпил. Вообще, пью Хольстен или Грольш, вообще предпочитаю Крушовицу в приличном баре. Дело в том, что водку не пью уже лет 5. Могу. Но не хочу. Из крепких напитков оставил себе только хороший коньях в небольших дозах. Пива пью много. Да, знаю, это плохо. Но люблю. |
|
***Да, знаю, это плохо. Но люблю. *** . .. любовь зла ... (с)
|
| У меня наооборот. Пиво свое наверное в студенсестве выпил. Сейчас только водку. |
|
Ccылка на ГОСТ насчет робастности и т.д. http://www.medlabs.ru/MI/Nrm/Gst/16%205725-5-2002.pdf Вообще, с терминологией в области клинических исследований - полный разброд и шатание |
|
123: Троллоло |
| "Если они даже от стандарта к стандарту переводятся по-разному, то об чем речь" А вот это хороший вопрос. Я, правда, ни к медицине, ни к фармацевтике, никаким боком, но наблюдение по написанию (не переводу даже) стандартов у Вас правильное. Доводилось пользоваться стандартами по метрологии. Такая же хрень. Стандарт написан, как будто пьяным переводчиком. Но это российский стандарт. Такое впечатление, что его технари не читали, а если читали, то были бухие. |
|
***Дело в том, что водку не пью*** .... ошибочка Ваша ... вы ее пьете каждый день и помногу ... но безалкогольную ... попробуйте перейти на безалкогольное пиво - вы сразу поймете, что это гадость ... 50 бутылок ниасилите...) ...x-z ... кончай попой тарахтеть ... робастный пурист гребаный ... |
| 123. Вы о качестве пива? Согласен. Не, я конечно каждый день не пью. Только по выходным, и то стараюсь на тормозах. У меня есть знакомая (сейчас уехала), у нее своя пивоварня была. Пиво она варила сама. Очень хорошее местное пиво. Покупала только хороший солод. Конечно ни о каком добавлени спирта речи и быть не могло. Как делают промышленные пива, которые мы покупаем в магазине, я не знаю. Думаю, если узнаю, мне не понравится. Вообще Архангельск город интересный. Здесь очень много сортов местного пива, для города менее 500 тыс. Приезжие просто офигевают от количества пивняков. :) |
|
x-z - полностью поддерживаю Ваш протест против безмозгло-калькированного искусственного словообразования (ср. имплементация, аудирование, актирование и пр.) Горе-переводчик (при попустительстве горе-технарей) когда-то не нашел эквивалент слову robustness, так калька и вошла. |
|
123: Только бухой сюда и заходишь походу, тролль. |
|
link 1.04.2012 11:49 |
|
Codeater Я сам из такого же города по количеству населения, и поверь, на каждом углу пивнуха. Это в масштабе нации проблема вероятно. |
| x-z ... заткнись, сука... поди водочки выпей, урод... |
| Надеюсь модератор видит неадекватного гражданина в теме... |
|
...да какая разница горе...или не горе...ГОСТ является официЯльным..;0))..документом...принятым на Хосударственном уровне...так в чем проМблема...те кто занимаются переводом технических, фармацевтических и медицинских текстов прекрасно понимают что такое Руководящие документы... ..тем более те документы которые переводятся (досье, валидационная документация..) предоставляются в официальные органы РФ... ..так зачем понапрасну ...копья ломать ..люминь - значит люминь! |
| Codeater ... пиво, водка... по-моему, все это одинаково говно ... возможно я и не прав, но такое мое личное мнение ... никому не навязываю ... |
|
Первый рейхсканцлер Германии Бисмарк, знавший не понаслышке о вредных последствиях употребления пива, дал следующее определение пивному алкоголизму: "От пива делаются ленивыми, глупыми и бессильными" (под термином "бессильными" имелась в виду импотенция). http://www.xpomo.com/ruskolan/liter/pivo.htm |
| 123. Да, у меня нет аргументов против. Но выпить хочется .. ) |