 |
|
Subject: нужна аллегория а ля window of opportunity пожалуйста, помогите некреативным созданиям!! ищу аллегорию на тему: представившийся, но упущенный случай.Рассмотрю любые варианты -- от античных и мифосказательных до формулировок технократии. |
| Presented, but the missed case :))) |
| спасибо Julia! мне, правда, нужно что-то типа chance/occasion that was missed. больше почему-то идей ни у кого нет. наверное, у всех в выходные некоторая ленность ума наступает :-D |
|
Что касается существительного, я бы голосовала за opportunity, например missed opportunity.. Однако с аллегориями и креативом, Вы правы, сейчас совершенно никак(( |
|
lost opportunity; Opportunity knocks but once Make hay while the sun shines |
|
Творчества и фантазии хватило лишь на то, чтобы влезть в Гуголь :) Может, что-то подойдет. miss a chance/opportunity Take the wind out of sb's sails |
|
а можно Бернса приплести: The best laid schemes of mice and men Often go wrong And leave us nothing but grief and pain, Instead of promised joy! |
|
Oh! many new ideas! (хлопая в ладоши) Огромное вам всем спасибо! Возникли вопросы: 2.bolted shut for the foreseeable future: зто типа "двери закрылись надолго"? 3. к Бернсу. Отличный вариант. : ) Кстати, mice and men имеют какой-то особый подтекст? |
|
Ответы на вопросы 1 и 2: 1) Ну да, ключевые слова, которые Вы перечислили, плюс волшебное слово "idioms", а также выражения, которые интуитивно приходят на ум... 2) в обозримом будущем двери останутся закрытыми |
| There is no opportunity, which comes back again. |
| гран мерси дакоте и Irishe за подсказки : ) |
| Па де проблем : ) |
| Имхо: near miss |
|
2solidrain спасибо! это, кажется, что-то слишком обиходное, а у меня-то был запрос с претензией ; ) |
| You need to be logged in to post in the forum |