Subject: is running purely on people... gen. Начальник рассказывает о своем отделе GSS (Global Shared Services):GSS is running purely on people, processes and information technology, with people being our biggest asset; therefore, the appropriate allocation and utilization of our human resources requires considerable thought and innovation. В основе деятельности GSS (?) - исключительно люди, процессы и информационные технологии, при этом наша самая большая ценность – это люди, поэтому соответствующее распределение и использование человеческих ресурсов требует большой продуманности и инновационного подхода. Подправьте, пожалуйста, самое начало. Я сомневаюсь в своем варианте. Догадываюсь, что значит "is running on" - что-то типа "is running on petrol" (как машина работает на бензине, так и этот отдел "работает" на людях, процессах и информационных технологиях). Но вот как бы это по-русски выразить? |
зиждется на |
Движущей силой ГСС являются люди... |
и результат: еще один сгорел на работе, как Лазо в паровозной топке. ну разве не грубовато звучит "running on people"? или время сейчас такое? |
Ассоциации с катком? Можно и наоборот - People, processes, etc keep our poor company running |
нет, ну так дальше же "biggest asset" "весьма дорогие не, ну правла, кто сейчас трудится в Америке/Англии/Канаде, скажите, что так реально говорят? И на презентации и т.п. нормально звучит? |
You need to be logged in to post in the forum |