 |
|
link 29.03.2012 9:17 |
|
Subject: Проеврьте, пожалуйста, перевод. gen. Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Документ, подтверждающий резиденство". Document of residence confirmation? |
| а если просто "residence document"? |
| residence permit |
|
link 29.03.2012 10:04 |
|
м.б. certifying document of residence? или certificate of residence, residence certificate? Или же, как предложено выше - residence permit. А м.б. и еще как-нибудь... |
| "Документ, подтверждающий резиденство". = вид на жительство |
|
контекст. вряд ли удастся грамотно перевести, не разобравшись в том, что именно автор имел в виду под «резидентством». слово это само по себе здесь – употреблено неграмотно __иногда__ может подойти и documentary proof of residence |
| You need to be logged in to post in the forum |