Ребят пожалуйста помогите с договором (геол)

link 29.03.2012 8:27

Subject: Ребят пожалуйста помогите с договором (геол) gen.

К сожелению не могу дать контекста т.к. его нет а как оказалось мои версии далеки от идеала

Sulfide Cooper ore / oxide copper ore demand мой перевод таков - Расход (потребление) сульфидных руд/ оксида медной руды

Recovery/Dilution Criteria - Критерий Разубоживания/ и возможно восстановительные работы ??

Grind Water Regeneration - отвод карьерных вод??

ore removal - удаление руды но грамотнее как то надо

Waste removal and waste dump construction - waste к отходам не относится и dump это не свалка вроде отвал вскрышных пород и охраная берма ????

victoriska ✉

link 29.03.2012 8:34

Recovery - еще может быть "выход"

ore removal - сложно сказать... может имеется в виду добыча руды из карьера.

waste removal and waste dump construction - отработка/вывоз вскрышной породы и строительство отвала пустых пород.

victoriska ✉

link 29.03.2012 8:41

скорее всего там у Вас опечатка:

grOUnd water regeneration - регенерация грунтовых вод

123: ✉

link 29.03.2012 9:01

grind mill water

10-4 ✉

link 29.03.2012 9:21

В словарь не смотрели?

B@K@y ✉

link 29.03.2012 11:05

ore removal - выемка руды

waste - пустая порода

waste removal - выемка пустой породы ~ вскрыша

waste dump construction - образование/устройство отвала пустой породы

Roman92 ✉

link 29.03.2012 11:32

выемка руды — ore excavation не?

victoriska ✉

link 29.03.2012 11:38

У нас эту "выемку руды" на карьере как только не обзывают - mining, excavation, digging и т.п. )))

B@K@y ✉

link 29.03.2012 11:41

2 victoriska

есть такое )))

10-4 ✉

link 29.03.2012 12:21

Sulfide Cooper ore / oxide copper ore demand - потребность (промышленности) в сульфидных или окисных медных рудах

Recovery/Dilution Criteria - коэффициенты извлечения и разубоживания

Regeneration - восстановление, очистка, возврат в оборот

ore removal - вывоз руды (из крьера)

Waste removal and waste dump construction - вывоз пустой породы и организация отвалов

Roman92 ✉

link 29.03.2012 12:33

Так же вопросик Outside dump description
и Equipment Requirement and productivity for Overburden Removal - Основное оборудование для вскрышных работ и производительность ;j?

10-4 ✉

link 29.03.2012 12:44

Характеристика внешних отвалов
Требования к оборудованию для вскрышных работ и его производительности

Roman92 ✉

link 30.03.2012 4:50

большое спасибо всем

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL