 |
|
link 28.03.2012 12:57 |
|
Subject: хозпитьевая вода gen. Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что такое хозпитьевая вода, и как ее переводить. Я понимаю, это то, что на производстве течет из кранов на кухнях, в туалетах и пр. - ?Насколько подходит вариант potable water? Очень много источников, которые говорят, что potable - это питьевая вода, в смысле, что пить можно, сразу коньки не отбросишь )). Как все-таки лучше брать хозпитьевую? Хотелось бы внести ясность в данный вопрос. Спасибо! |
| Часто пишут cold water, но тут все будет зависеть от контекста. |
|
household/domestic water не пойдет? *то, что на производстве течет из кранов на кухнях, в туалетах и пр.* пить можно только после тройной очистки ) |
| Та, что в кране - Tap Water |
| это вода, которая используется на производстве в помещениях для персонала. В словаре дается хороший вариант domestic potable water |
|
link 28.03.2012 14:08 |
| Это вода, которая используется на производственных объектах персоналом, подается в душевые, санузлы, умывальники. Несмотря на то, что она используется, например, для мытья рук, она все равно должна быть питьевого качества. Поэтому и называется хозяйственно-бытовой. |
|
link 28.03.2012 14:09 |
| Sorry, питьевой |
|
link 28.03.2012 14:19 |
| Качество воды для хозяйственно-питьевых нужд должно удовлетворять требованиям СанПиН 2.1.4.1074-01 «Питьевая вода. Гигиенические требования к качеству воды централизованных систем питьевого водоснабжения. Контроль качества» и ГОСТ Р 51232-98. |
|
забудьте про ГОСТы и контроль качества - они все остались в прошлом ) А вот здесь вода классифицируется по двум группам - питьевая (пищевая) и техническая (она же хоз-.бытовая) http://prom-water.ru/base/voda_v_zhizni/ |
|
Kugelblitz в последнем посте абсолютно прав. К счастью, к воде, которая течёт из водопровода (независимо от места расположения крана), продолжают предъявляться требования по ГОСТ Р 51232-98. Записывая эту воду в графе "Материалы" технологической карты, технолог пишет "Вода питьевая ГОСТ..."). Термина "хозпитьевая вода" и соответствующего нормативно-технического документа не существует. Это выражение употребляют неграмотные в техническом отношении люди. Вода "классифицируется по двум группам" только на указанном выше сайте, который не является нормативным документом и не имеет никакой силы. |
| все правильно. не стоит путать хоз-питьевую воду с технической. Техническая - это вода для нужд производства, и к ней предъявляются совсем не те требования, которые применяются к воде, текущей из наших кранов. |
|
Potable Water — Water that is drinkable. Specifically, freshwater that generally meets the standards in quality as established in the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Drinking Water Standards for drinking water throughout the United States. Potable water is considered safe for human consumption and is often referred to as Drinking Water. из словаря "water words" |
|
**Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что такое хозпитьевая вода, и как ее переводить.** Зависит, имхо, от контекста, т.е. всех видов водопользования на Вашем объекте. Например: |
|
Организации и нормативые документы нормирующие качество питьевой воды: http://prom-water.ru/base/ |
| You need to be logged in to post in the forum |